1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
CloudTV

2
00:00:03,537 --> 00:00:05,939
(GURA ȘI JOCĂ
atât de nebun)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme CloudTV:
CloudTV.app

4
00:00:09,877 --> 00:00:14,448
* Ai verificat
temperatura din ultimul timp?

5
00:00:14,515 --> 00:00:18,819
* E febră
asta e pe cale să se rupă

6
00:00:18,886 --> 00:00:23,457
* Există un joc de câștigat
și un cântec de cântat

7
00:00:23,524 --> 00:00:28,229
* Acesta este un strigăt de luptă
Nu te înșela

8
00:00:28,296 --> 00:00:31,199
* Deci nu te uita înapoi
Trecutul este trecut

9
00:00:31,265 --> 00:00:33,301
* Viitorul vine repede

10
00:00:33,367 --> 00:00:35,803
* Mai bine faci loc
Noi trecem

11
00:00:35,869 --> 00:00:37,705
* Tare și clar

12
00:00:38,839 --> 00:00:41,842
MARSHA: Echipa Zenith.

13
00:00:41,909 --> 00:00:46,247
Cinci tineri supereroi
care au luptat pentru a proteja
lumea de la rău.

14
00:00:46,314 --> 00:00:48,482
* Am luat mâna
pentru a întoarce acest lucru

15
00:00:48,549 --> 00:00:50,818
* Avem planul
pentru a-l face să coboare

16
00:00:50,884 --> 00:00:53,254
* Avem golul
umplând această cameră

17
00:00:53,321 --> 00:00:55,623
* Avem mințile
Mințile să meargă voom

18
00:00:55,689 --> 00:00:57,825
* Ridică-te, ridică-te,
urcă în trenul acela

19
00:00:57,891 --> 00:01:00,161
* Devine atât de nebun

20
00:01:00,228 --> 00:01:02,463
* Această marmură albastră minusculă
se rostogolește

21
00:01:02,530 --> 00:01:05,366
Condus de căpitanul Zoom
și fratele său Concussion,

22
00:01:06,967 --> 00:01:08,902
echipa a salvat multe vieți.

23
00:01:11,172 --> 00:01:13,141
TOȚI: Echipa Zenith.

24
00:01:16,210 --> 00:01:20,648
MARSHA: Oh, și cu ajutorul
de partenerul lor, dr. Grant.

25
00:01:20,714 --> 00:01:23,083
Guvernul
căutat să sporească
puterile echipei

26
00:01:23,151 --> 00:01:25,286
folosind radiații Gamma-13.

27
00:01:28,156 --> 00:01:30,824
Zoom-ul a devenit mai rapid și mai puternic,

28
00:01:32,693 --> 00:01:35,729
dar Gamma
s-a întors Conmoția cerebrală
spre partea întunecată.

29
00:01:36,964 --> 00:01:39,133
A întors propria echipă.

30
00:01:41,735 --> 00:01:43,971
* Am luat mâna
pentru a întoarce acest lucru

31
00:01:44,037 --> 00:01:46,307
* Avem planul
sa o fac sa coboare*

32
00:01:46,374 --> 00:01:48,041
Zoom și-a pierdut puterile

33
00:01:49,042 --> 00:01:50,344
si fratele lui.

34
00:02:08,429 --> 00:02:11,565
Venim acum.
Pregătiți-vă pentru dezactivare
dispozitiv de acoperire.

35
00:02:20,073 --> 00:02:23,744
LARRABY: Ți-am spus
să nu mă suni decât dacă
lumea avea să se sfârşească.

36
00:02:23,811 --> 00:02:25,513
nu stiu
despre sfarsitul lumii,

37
00:02:25,579 --> 00:02:27,815
dar am urmărit
o anomalie pan-dimensională

38
00:02:27,881 --> 00:02:30,684
asta pare
se îndreaptă spre
continuumul nostru timp-spațiu.

39
00:02:30,751 --> 00:02:34,121
Dr. Grant,
Vorbesc greaca, nu tocilar.

40
00:02:34,188 --> 00:02:35,556
Lasă-mă să o pun așa.

41
00:02:35,623 --> 00:02:38,226
Comoția este încă în viață,
si se intoarce.

42
00:02:38,292 --> 00:02:39,893
A fost distrus.

43
00:02:41,229 --> 00:02:42,263
Nu.

44
00:02:42,330 --> 00:02:44,064
Noi am fost acolo.
Am văzut-o amândoi.

45
00:02:45,233 --> 00:02:46,300
Nu.

46
00:02:47,935 --> 00:02:50,538
VOCE ELECTRONICĂ:
12 zile si numarand.

47
00:02:50,604 --> 00:02:52,005
A sosit momentul.

48
00:02:53,341 --> 00:02:56,043
Reactivez
programul Zenith.

49
00:02:56,109 --> 00:02:57,311
Găsește-mi niște copii.

50
00:02:57,378 --> 00:03:00,080
Neadaptați, proscriși, ciudați.

51
00:03:00,147 --> 00:03:01,549
Dă-mi acel dosar.

52
00:03:05,018 --> 00:03:07,388
Zoom este singurul
cine îi poate antrena.

53
00:03:07,455 --> 00:03:09,156
Acum, du-te la Long Beach,

54
00:03:09,223 --> 00:03:12,226
găsește-l,
evalua starea lui,
și adu-l înapoi aici.

55
00:03:15,563 --> 00:03:17,298
Știi că nu va coopera.

56
00:03:17,365 --> 00:03:19,166
Ai câștigat premiul Nobel,
doctor.

57
00:03:19,233 --> 00:03:20,768
Te vei gândi la ceva.

58
00:03:42,956 --> 00:03:44,191
(Zurâit)

59
00:03:56,537 --> 00:03:59,106
Bine, el caută. Vino acum.

60
00:03:59,172 --> 00:04:01,442
(SCRÂNTÂND PNEURI)

61
00:04:01,509 --> 00:04:03,311
Vine o mașină, doamnă.

62
00:04:04,978 --> 00:04:06,246
Hei, ai grijă.

63
00:04:10,418 --> 00:04:12,920
Da, ești sigur
esti bine, nu?

64
00:04:12,986 --> 00:04:14,422
Tipul ăla aproape că m-a ucis.

65
00:04:14,488 --> 00:04:16,857
(TIPETE)
Ai grijă la unsoare.

66
00:04:18,292 --> 00:04:20,093
Ar fi trebuit să-ți spună
despre acele pete de grăsime.

67
00:04:20,160 --> 00:04:21,729
Haide, ridică-te.

68
00:04:23,196 --> 00:04:24,398
Acorda?

69
00:04:24,465 --> 00:04:25,633
GRANT: Bună, Zoom.

70
00:04:25,699 --> 00:04:27,000
Este Jack.

71
00:04:27,835 --> 00:04:29,837
Bine, Jack.

72
00:04:31,004 --> 00:04:32,773
Mă bucur să te văd.

73
00:04:32,840 --> 00:04:34,875
Wow. Ai îmbătrânit.

74
00:04:37,545 --> 00:04:39,547
Au trecut, ce, 30 de ani?

75
00:04:39,613 --> 00:04:40,948
ce faci aici,
Grant?

76
00:04:41,014 --> 00:04:43,351
Ei bine, uh, suntem... suntem
înființarea unei noi echipe.

77
00:04:43,417 --> 00:04:45,152
Softball cu tir lent pentru bărbați?

78
00:04:45,218 --> 00:04:46,687
(Râde)

79
00:04:48,155 --> 00:04:49,857
Nu, o nouă echipă Zenith.

80
00:04:50,691 --> 00:04:51,725
Nu poți fi serios.

81
00:04:51,792 --> 00:04:53,327
Vorbim serioși, domnule Shepard.

82
00:04:53,394 --> 00:04:54,728
De ce este rochia verde
vorbind?

83
00:04:54,795 --> 00:04:56,096
Oh, sunt psiholog.

84
00:04:56,163 --> 00:04:58,799
Îmi pare rău.
Aceasta este domnișoara Holloway.
Lucrează, uh, cu mine.

85
00:04:58,866 --> 00:05:00,668
Oh.
Da,
și în ciuda teatralismului,

86
00:05:00,734 --> 00:05:03,571
care nu a fost ideea mea,
apropo,

87
00:05:03,637 --> 00:05:05,072
tu esti singurul
cine ne poate ajuta.

88
00:05:05,138 --> 00:05:08,275
Tu ești singurul
super-erou a plecat.

89
00:05:08,342 --> 00:05:10,511
Cineva ți-a dat
informația greșită.

90
00:05:10,578 --> 00:05:12,746
Deci, dacă mă scuzați,
Am de lucru.

91
00:05:12,813 --> 00:05:15,182
Suntem aici să te ducem înapoi,
să nu te invit înapoi.

92
00:05:15,248 --> 00:05:18,386
Și suntem autorizați să folosim
orice înseamnă necesar.

93
00:05:18,452 --> 00:05:20,754
JACK: Grant, Grant, Grant.
Nu poți să-l împuști.

94
00:05:20,821 --> 00:05:22,289
(GEMETE)

95
00:05:22,356 --> 00:05:23,924
frumos.
Îmi pare rău.

96
00:05:31,164 --> 00:05:33,767
(GURA ȘI JOCĂ
Așteaptă)

97
00:05:34,935 --> 00:05:36,637
Truc sau tratare.

98
00:05:36,704 --> 00:05:38,038
Poftim, scumpo.

99
00:05:40,574 --> 00:05:41,909
COPII: Trick or treat.

100
00:05:47,214 --> 00:05:48,849
FATA: Mulțumesc.
BĂIAT: Mulțumesc mult.

101
00:05:48,916 --> 00:05:51,084
Dă-o aici, Howdy Doo-Doo.
Bătăuş.

102
00:05:51,151 --> 00:05:52,820
(Ambele mormăind)

103
00:05:52,886 --> 00:05:54,121
(țipând)

104
00:05:55,389 --> 00:05:57,591
* Stai, stai, stai

105
00:05:57,658 --> 00:06:01,429
* Toată lumea doar
mergi mai departe, mergi mai departe

106
00:06:01,495 --> 00:06:02,630
Doamne.

107
00:06:02,696 --> 00:06:05,666
* Așteaptă

108
00:06:05,733 --> 00:06:06,900
Multumesc.

109
00:06:06,967 --> 00:06:10,137
* Uneori vreau să plâng
și aruncă prosopul înăuntru

110
00:06:10,838 --> 00:06:12,239
Voi lua asta.

111
00:06:13,373 --> 00:06:14,808
FATA: E atât de ciudată.

112
00:06:15,576 --> 00:06:16,710
ciudat.

113
00:06:17,878 --> 00:06:19,146
A fost unul bun.

114
00:06:20,614 --> 00:06:24,084
* Deci, adunați-vă
Sunt aici să spun

115
00:06:24,151 --> 00:06:27,254
* Nu vei face niciodată
ziua tuturor

116
00:06:27,320 --> 00:06:31,258
* S-ar putea la fel de bine
prinde tigrul de coadă

117
00:06:31,859 --> 00:06:34,161
(țipând)

118
00:06:34,227 --> 00:06:37,397
* Toată lumea doar
mergi mai departe, mergi mai departe

119
00:06:37,465 --> 00:06:40,267
Doamne.
Ce tocmai sa întâmplat?

120
00:06:40,333 --> 00:06:41,935
Cum arată părul meu?

121
00:06:50,911 --> 00:06:52,012
Dylan.

122
00:06:53,647 --> 00:06:57,250
Poate ai vrea să vii
și terminăm ecuația lui Newton?

123
00:06:57,317 --> 00:06:59,787
Cred că Newton poate
termină propria ecuație.

124
00:06:59,853 --> 00:07:01,421
(COPII ȘCHINĂ)

125
00:07:01,489 --> 00:07:02,656
Acum, Dylan.

126
00:07:18,038 --> 00:07:21,575
* Deci, adunați-vă
Sunt aici să spun

127
00:07:21,642 --> 00:07:24,945
* Nu vei face niciodată
ziua tuturor

128
00:07:25,012 --> 00:07:27,948
* Dar în timp ce ești prin preajmă
ai putea la fel de bine

129
00:07:28,015 --> 00:07:30,884
* Prinde tigrul de coada

130
00:07:30,951 --> 00:07:31,985
(GASPS)

131
00:07:32,052 --> 00:07:33,420
* Stai, stai, stai

132
00:07:33,487 --> 00:07:36,857
* Toată lumea doar
mergi mai departe, mergi mai departe

133
00:07:36,924 --> 00:07:40,360
* Începeți
și continuă, continuă, continuă

134
00:07:40,427 --> 00:07:44,798
* Toată lumea doar rezistă

135
00:07:45,966 --> 00:07:47,901
(OAMENI VORBĂCÂND)

136
00:08:08,388 --> 00:08:11,659
Verificați.
Lard-butt va merge
rupți placa în jumătate.

137
00:08:16,296 --> 00:08:18,431
* Și stai,
stai, stai

138
00:08:18,498 --> 00:08:20,167
(TOȚI VORBĂCĂ CU VOILE)

139
00:08:20,233 --> 00:08:21,702
(țipând)

140
00:08:24,772 --> 00:08:26,273
(TOTI TIPA)

141
00:08:30,611 --> 00:08:32,546
* Continuă, continuă, continuă

142
00:08:32,613 --> 00:08:36,049
* Toată lumea doar
mergi mai departe, mergi mai departe

143
00:08:36,116 --> 00:08:40,954
* Începeți și așteptați

144
00:08:46,459 --> 00:08:47,928
GRANT: Trezește-te, Zoom.

145
00:08:47,995 --> 00:08:51,665
Zoom?
Bine ați revenit în Zona 52.

146
00:08:51,732 --> 00:08:52,833
(MURȚĂRI)

147
00:08:52,900 --> 00:08:54,467
(râde)

148
00:08:54,534 --> 00:08:56,604
Mulțumesc, Grant,
pentru că m-a adus
înapoi într-un loc

149
00:08:56,670 --> 00:08:58,538
Am evitat
în ultimii 30 de ani.

150
00:08:58,606 --> 00:09:01,374
Ai două opțiuni
dupa cum am inteles eu.

151
00:09:01,441 --> 00:09:03,410
Una este să stai aici

152
00:09:03,476 --> 00:09:06,079
iar celălalt este să
mergi direct la închisoare.

153
00:09:06,146 --> 00:09:07,715
(Oftat)
Cât timp în închisoare?

154
00:09:07,781 --> 00:09:11,284
Suntem și noi foarte fericiți
să vă plătesc 500.000 de dolari.

155
00:09:12,653 --> 00:09:14,321
Știi că ai fi putut
tocmai a spus asta

156
00:09:14,387 --> 00:09:16,289
în loc să mă împuște
cu o săgetă.

157
00:09:18,558 --> 00:09:19,993
Da.

158
00:09:20,060 --> 00:09:21,261
domnule Shepard.

159
00:09:21,328 --> 00:09:23,496
Domnule Shepard, nu pot
să-ți spun cât de fericit sunt

160
00:09:23,563 --> 00:09:24,998
(TIPETE)
că ai venit la bord.

161
00:09:25,065 --> 00:09:26,399
Oh, tu ești.

162
00:09:29,369 --> 00:09:31,104
Ai ureche interioară?
problema sau ceva?

163
00:09:31,171 --> 00:09:32,840
Uh, Zoom...
Jack.

164
00:09:32,906 --> 00:09:34,041
Corect, Jack.

165
00:09:34,107 --> 00:09:36,043
Uh, domnișoară Holloway
este cercetătorul nostru principal

166
00:09:36,109 --> 00:09:37,978
în zona latentei
abilități supraomenești.

167
00:09:38,045 --> 00:09:40,213
Ea se va ocupa de
antrenând noua echipă Zenith.

168
00:09:40,280 --> 00:09:43,416
Ea este, de asemenea, destul
un fan al tău.

169
00:09:43,483 --> 00:09:46,754
Am fiecare problemă
al Căpitanului Zoom
Și echipa sa uimitoare,

170
00:09:46,820 --> 00:09:49,089
majoritatea dintre ei încă în lor
manșoane din plastic originale.

171
00:09:49,156 --> 00:09:51,158
Asta e înfiorător.
Dar mai faci
ai rochia aia verde?

172
00:09:51,224 --> 00:09:53,493
Am chiar și a cincea
număr dublu aniversar,

173
00:09:53,560 --> 00:09:55,262
Zoom vs. Topirea atomică.

174
00:09:55,328 --> 00:10:00,400
Îl am în japoneză,
Germană, Farsi, Hindi
și Braille.

175
00:10:00,467 --> 00:10:02,502
Ce zici de rochia aia verde?
Mai ai asta?

176
00:10:09,242 --> 00:10:11,945
Doamnelor și domnilor,
pot să am atenția ta,
te rog?

177
00:10:12,012 --> 00:10:13,947
Revenirea lui Zoom.

178
00:10:17,384 --> 00:10:19,820
Aruncarea mâinii,
care aici nu locuiește

179
00:10:19,887 --> 00:10:21,621
cu mama lor
în subsolul ei?

180
00:10:21,689 --> 00:10:23,023
(Râde)

181
00:10:27,761 --> 00:10:30,698
Am adunat un grup
din 10 candidați speciali.

182
00:10:30,764 --> 00:10:33,366
Amploarea abilităților lor
este încă necunoscut,

183
00:10:33,433 --> 00:10:35,202
parcă era când
echipa ta a sosit.

184
00:10:35,268 --> 00:10:37,570
Am vrut ajutorul tău
în alegerea celor
cu cel mai bun potential

185
00:10:37,637 --> 00:10:38,872
pentru o nouă echipă Zenith.

186
00:10:38,939 --> 00:10:41,408
Ei bine, pentru o jumătate de milion
dolari în numerar și premii

187
00:10:41,474 --> 00:10:44,011
hai sa aruncam o privire
la acei concurenți,
da?

188
00:10:54,021 --> 00:10:55,856
Ce, ne formăm
un ortografie?

189
00:10:55,923 --> 00:10:58,325
te asigur,
toti sunt destul de talentati.

190
00:10:58,391 --> 00:11:00,360
Dar ce? Ei--
Sunt o grămadă de copii.

191
00:11:00,427 --> 00:11:01,561
Și ce putere au?

192
00:11:01,628 --> 00:11:03,530
Nu am citit sau auzit
despre un eveniment Gamma.

193
00:11:03,596 --> 00:11:04,698
Ei bine, nu au fost.

194
00:11:04,765 --> 00:11:06,967
Studiile mele în meta-uman
psihofiziologie

195
00:11:07,034 --> 00:11:08,902
au făcut Gamma
tratamente învechite.

196
00:11:08,969 --> 00:11:11,739
Sunt destul de încrezător
pe care îl putem dezvolta
abilitățile lor

197
00:11:11,805 --> 00:11:14,574
mult peste ceea ce s-a realizat
în timpul Gamma-13 zile.

198
00:11:14,641 --> 00:11:16,977
Și o putem face în siguranță

199
00:11:17,044 --> 00:11:19,579
si firesc.

200
00:11:19,646 --> 00:11:21,749
Îmi pare rău, trebuie să fi făcut-o
ațipit acolo un minut.

201
00:11:21,815 --> 00:11:23,550
Vremurile s-au schimbat, Zoom.

202
00:11:25,252 --> 00:11:28,288
Ei bine, ar fi mai bine
a putea face unele
chestii uimitoare.

203
00:11:28,355 --> 00:11:30,623
(GURA ȘI JOCĂ
SUPEREROU DE ZI DE ZI)

204
00:11:36,596 --> 00:11:38,832
Ce este asta?
Ea clipește repede.

205
00:11:38,899 --> 00:11:40,433
Era mai bună
în audiție.

206
00:11:40,500 --> 00:11:42,169
Sunt un pic mai cool.

207
00:11:42,235 --> 00:11:45,806
* În fiecare dimineață
Mă trezesc la fel

208
00:11:47,307 --> 00:11:48,608
Oh, omule.

209
00:11:48,675 --> 00:11:51,078
* O altă victimă
de faimă obișnuită

210
00:11:51,144 --> 00:11:53,747
* Nu mă văd

211
00:11:53,814 --> 00:11:55,949
Acum îl vezi,
acum nu faci.

212
00:11:56,016 --> 00:11:57,417
Ce mai faci?

213
00:11:59,920 --> 00:12:05,458
* Sunt doar media ta,
super-erou obișnuit, de zi cu zi

214
00:12:05,525 --> 00:12:10,397
* Încercarea de a salva lumea
dar niciodată cu adevărat sigur

215
00:12:10,463 --> 00:12:11,664
(Chicotesc)

216
00:12:11,731 --> 00:12:13,867
Dați dezinfectantul pentru mâini,
te rog.

217
00:12:16,804 --> 00:12:21,909
(CÂNTAT)
A-B-C-D-E-F-G-
H-I-J-K-L-M-N-O-P...

218
00:12:21,975 --> 00:12:23,977
Opreste asta.

219
00:12:24,044 --> 00:12:26,746
Cânți alfabetul.
Asta e... Asta e... Asta e
nu o putere.

220
00:12:26,814 --> 00:12:28,916
Și vocea ta este medie,
nu e super.

221
00:12:28,982 --> 00:12:30,517
Este, de asemenea, super.

222
00:12:40,227 --> 00:12:42,562
Ia o altă masă
aici, te rog.
Imediat.

223
00:12:42,629 --> 00:12:46,967
* Sunt la fel ca toți ceilalți

224
00:12:47,034 --> 00:12:51,138
* După tot hype-ul
este greu de spus

225
00:12:51,204 --> 00:12:53,606
(FUMÂND)

226
00:12:53,673 --> 00:12:55,108
Eu văd lucruri.

227
00:12:55,175 --> 00:12:56,877
Vedeți oameni morți?

228
00:12:56,944 --> 00:13:00,580
Văd că suferi
dintr-un masiv
complex de inferioritate.

229
00:13:01,481 --> 00:13:03,516
Încerc să ascund asta atât de bine.

230
00:13:06,586 --> 00:13:08,588
Sunt Jupiter, uriașul gazos.

231
00:13:08,655 --> 00:13:09,756
(TOȚI EXCLAMĂ)

232
00:13:09,823 --> 00:13:10,991
(Fătând)

233
00:13:11,058 --> 00:13:12,792
MARSHA: Spune, „Scuză-mă”.
Da.

234
00:13:18,331 --> 00:13:20,667
O face,
sau este doar
firesc atat de dolofan?

235
00:13:21,601 --> 00:13:24,337
* Sunt doar media ta

236
00:13:24,404 --> 00:13:28,408
* Super-erou obișnuit, de zi cu zi

237
00:13:29,442 --> 00:13:31,311
* Încerc să salvez lumea

238
00:13:31,378 --> 00:13:34,014
* Sunt doar media ta

239
00:13:34,081 --> 00:13:37,985
* Super-erou obișnuit, de zi cu zi

240
00:13:38,051 --> 00:13:39,386
E atât de misto.

241
00:13:52,065 --> 00:13:57,871
* Sunt doar o medie,
super-erou obișnuit, de zi cu zi *

242
00:14:01,241 --> 00:14:03,376
Domnișoară Holloway, cum ar fi
iti place sa introduci

243
00:14:03,443 --> 00:14:05,112
stagiarii noștri să
noul lor instructor?

244
00:14:05,178 --> 00:14:07,114
Mi-ar plăcea să.
Ești gata?

245
00:14:07,180 --> 00:14:09,216
Da. Nu pot să aștept.
Bine.

246
00:14:14,254 --> 00:14:16,023
Asta devine atât de vechi.

247
00:14:16,089 --> 00:14:18,959
Ei bine, având în vedere
poți să-mi citești mintea,
Nu am multe variante.

248
00:14:19,026 --> 00:14:21,861
Nu pot să-ți citesc gândurile.
Doar simt lucruri.

249
00:14:21,929 --> 00:14:24,564
Și te-ai putea opri
lovindu-mă în întregime.

250
00:14:24,631 --> 00:14:26,900
Nu, eu... nu pot face asta.

251
00:14:27,634 --> 00:14:29,236
Tu și cu mine suntem destinul.

252
00:14:31,238 --> 00:14:33,373
copii,
Aș dori să fac oficial

253
00:14:33,440 --> 00:14:35,408
te prezint
unui om foarte mare,

254
00:14:35,475 --> 00:14:36,843
domnule Jack Shepard.

255
00:14:36,910 --> 00:14:38,245
(RUCTIE)

256
00:14:41,614 --> 00:14:43,816
Îmi pare rău.
Nu-mi amintesc să fi mâncat asta.

257
00:14:45,252 --> 00:14:47,154
Om grozav sau ratat învins?

258
00:14:49,156 --> 00:14:51,458
Este o linie fină.
Ce copil drăguț.

259
00:14:51,524 --> 00:14:55,128
Este părul lung
și angst-ul lui James Dean
doar un pachet cu tine?

260
00:14:55,195 --> 00:14:58,999
domnule Shepard
este unic calificat
pentru a fi noul tău instructor.

261
00:14:59,066 --> 00:15:01,501
Și acum vă va spune de ce.

262
00:15:01,568 --> 00:15:02,902
Ce?

263
00:15:02,970 --> 00:15:05,072
O, da, copii,

264
00:15:05,138 --> 00:15:07,274
ai vreo idee
ce faci aici
sau de ce?

265
00:15:07,340 --> 00:15:08,942
eu.

266
00:15:09,009 --> 00:15:10,210
(Jemete)

267
00:15:10,277 --> 00:15:12,212
Haide. Haide. Eu, eu, eu.

268
00:15:14,647 --> 00:15:15,715
Uh...

269
00:15:15,782 --> 00:15:16,849
eu.

270
00:15:16,916 --> 00:15:18,085
Bine, cel mic.

271
00:15:18,151 --> 00:15:19,953
Am fost adusi aici
în super secret

272
00:15:20,020 --> 00:15:22,922
pentru că am fost selectați
dintr-un grup imens de copii

273
00:15:22,990 --> 00:15:24,291
pentru că suntem cu adevărat speciali

274
00:15:24,357 --> 00:15:27,394
și aveau nevoie de copii speciali
pentru un curs special.

275
00:15:27,460 --> 00:15:29,462
Asta este
spuse domnișoara Holloway.

276
00:15:30,964 --> 00:15:32,265
nu cred
Am auzit vreodată pe cineva

277
00:15:32,332 --> 00:15:33,900
folosește atâtea „speciale”
într-o propoziție.

278
00:15:33,967 --> 00:15:35,802
Ea de fapt, uh,
a lucrat acolo

279
00:15:35,868 --> 00:15:38,005
încă o dată
decât a făcut Collins.

280
00:15:38,071 --> 00:15:39,372
Dar totul este o minciună.

281
00:15:39,439 --> 00:15:40,673
Suntem aici
pentru că suntem diferiți.

282
00:15:40,740 --> 00:15:42,475
Nu suntem diferiți.
Haide. Liniștiți-vă.

283
00:15:42,542 --> 00:15:45,078
Poți ridica o mașină,
iar tu ai șase ani.
Cât de diferit devine?

284
00:15:45,145 --> 00:15:47,347
Nu-i spune asta.
Nu fi prost, omule.

285
00:15:47,414 --> 00:15:49,782
DYLAN: Ce? Tucker,
Nu sunt un ticălos.
Bine, copii.

286
00:15:49,849 --> 00:15:51,251
(fluiere)

287
00:15:54,121 --> 00:15:56,323
Îmi pare rău.
Bine, poate asta te va ajuta.

288
00:15:56,389 --> 00:16:00,027
Am petrecut mult timp
aici la Tabăra Secret

289
00:16:00,093 --> 00:16:03,096
când eram doar
despre vârsta ta.
Și știi ce?

290
00:16:03,163 --> 00:16:05,832
Este destul de mult
mi-a distrus viața.

291
00:16:05,898 --> 00:16:07,434
domnule Shepard.

292
00:16:07,500 --> 00:16:10,270
Hei, armata ar face-o
ca tu să fii la fel ca mine.

293
00:16:10,337 --> 00:16:13,340
Trebuie să muncești din greu
și concentrează-te.

294
00:16:13,406 --> 00:16:15,075
Dar mai ales,
cel mai important,

295
00:16:15,142 --> 00:16:18,911
ai de gând să
nevoie de doze masive
de emisii Gamma-13.

296
00:16:18,978 --> 00:16:22,682
Deci haideți să intrăm
mașina aceea mare și... și
distruge-i pe băieți, nu?

297
00:16:22,749 --> 00:16:24,617
Nu este adevărat.
domnule Shepard. Holul.

298
00:16:24,684 --> 00:16:26,486
Corect.
Să mergem pe hol.

299
00:16:26,553 --> 00:16:28,855
Băieți, vreți să alunecați
în acea lenjerie de plumb,

300
00:16:28,921 --> 00:16:30,457
vrei tu
protejați-vă private.

301
00:16:31,591 --> 00:16:33,760
Întotdeauna inteligentul.

302
00:16:33,826 --> 00:16:36,596
Dar el este cu siguranță
ținta, domnule.

303
00:16:36,663 --> 00:16:39,099
Centrul de
sondarea dimensională
urmărește Zoom aici,

304
00:16:39,166 --> 00:16:40,467
din Long Beach.

305
00:16:40,533 --> 00:16:44,137
În sfârșit am găsit ceva
la care Shepard excelează.

306
00:16:44,204 --> 00:16:45,672
Fiind momeala.

307
00:16:45,738 --> 00:16:48,007
Dacă nu-i poți lua pe acești copii
gata de lupta la timp,

308
00:16:48,075 --> 00:16:53,780
Va trebui să le dozez
cu suficient Gamma-13
pentru a steriliza un parc de rulote.

309
00:16:53,846 --> 00:16:56,483
Și dacă asta ar trebui să se întâmple,
poti fi linistit, domnule,

310
00:16:56,549 --> 00:16:58,818
că voi face totul
în puterea mea să mă asigur

311
00:16:58,885 --> 00:17:00,220
nu e vina mea.

312
00:17:02,755 --> 00:17:05,292
Ţi-am spus.
Nu vom fi
dozarea copiilor.

313
00:17:05,358 --> 00:17:06,693
Bazat pe
ce avem acolo,

314
00:17:06,759 --> 00:17:09,362
Cred că s-ar putea să vrei
sa le dozezi doar putin.

315
00:17:09,429 --> 00:17:12,799
Haide. Aruncă-le
de către o instalație nucleară
și lăsați-i acolo.

316
00:17:12,865 --> 00:17:13,966
Sau lasa-le
la dentist

317
00:17:14,033 --> 00:17:15,602
și faceți-le radiografie
De 200 sau 300 de ori.

318
00:17:15,668 --> 00:17:17,570
Nu cred că înțelegi
starea lor sensibilă.

319
00:17:17,637 --> 00:17:19,472
Ce zici
starea mea sensibilă?

320
00:17:19,539 --> 00:17:22,475
mi se cere
a trăda copiii pentru bani.

321
00:17:24,844 --> 00:17:26,546
Ai terminat?

322
00:17:26,613 --> 00:17:28,581
Am lăsat o mică pauză acolo
în caz că ai vrut să aluneci
si cad din nou.

323
00:17:34,321 --> 00:17:36,256
Grant, ce caut aici?

324
00:17:36,323 --> 00:17:38,858
Haide.
Lasă-mă să-ți arăt ceva.

325
00:17:42,929 --> 00:17:44,431
Wow.

326
00:17:44,497 --> 00:17:46,499
Ți-am făcut costumul.

327
00:17:47,834 --> 00:17:49,936
Păcat că nu ai primit niciodată
o șansă de a o purta.

328
00:17:52,305 --> 00:17:53,673
Bine ai revenit, Zoom.

329
00:17:53,740 --> 00:17:54,941
Este Jack.

330
00:17:55,007 --> 00:17:56,343
Este Zoom.

331
00:17:57,744 --> 00:17:59,446
Wow.

332
00:17:59,512 --> 00:18:01,714
Unde ai pus... Este asta...

333
00:18:08,321 --> 00:18:09,689
Cool. Benzi desenate zoom.

334
00:18:09,756 --> 00:18:12,792
Tucker, stai.
Nu atingeți asta.

335
00:18:12,859 --> 00:18:15,962
Aceasta este o primă ediție.
Nici măcar să nu atingeți mâneca.

336
00:18:16,028 --> 00:18:17,530
Acum, toți,
te rog imbraca-te

337
00:18:17,597 --> 00:18:20,032
echilibrarea pH-ului tău,
mănuși antibacteriene.

338
00:18:23,836 --> 00:18:25,338
Sau nu.

339
00:18:25,405 --> 00:18:26,973
De ce ne dai astea?

340
00:18:27,039 --> 00:18:30,510
Ei bine,
Nu ți le dau,
dar ți le arăt

341
00:18:30,577 --> 00:18:33,880
pentru că
ieri m-ai întrebat de ce
Domnul Shepard a fost un om grozav.

342
00:18:34,447 --> 00:18:36,249
Ei bine,

343
00:18:36,316 --> 00:18:37,850
de aceea este un om grozav.

344
00:18:37,917 --> 00:18:40,153
Pentru că colecționează
cărți de benzi desenate?

345
00:18:40,220 --> 00:18:44,123
Nu.
Pentru că el este cartea de benzi desenate.

346
00:18:44,191 --> 00:18:47,126
Domnul Shepard este căpitanul Zoom.

347
00:18:47,194 --> 00:18:50,297
Și aceste benzi desenate
sunt un record

348
00:18:50,363 --> 00:18:51,664
a lucrurilor incredibile

349
00:18:51,731 --> 00:18:55,034
acel Zoom și echipa sa uimitoare
făcut pentru a proteja omenirea.

350
00:18:55,101 --> 00:18:57,069
El era liderul
al echipei Zenith

351
00:18:57,136 --> 00:19:01,174
mai rapid decât Quicksilver,
Flash și Superman
toti impreuna.

352
00:19:01,241 --> 00:19:02,442
În nici un caz.

353
00:19:03,176 --> 00:19:04,244
Mod.

354
00:19:06,679 --> 00:19:09,416
Zoom.
Ești căpitanul Zoom.

355
00:19:09,482 --> 00:19:10,683
Poți și tu să mănânci repede?

356
00:19:10,750 --> 00:19:12,585
Zoom. Fă ceva repede.

357
00:19:12,652 --> 00:19:15,355
Ei bine, cred că al pisicii
scos din geantă, nu?

358
00:19:15,422 --> 00:19:17,357
Nu te uiti
ca un super-erou.

359
00:19:17,424 --> 00:19:19,926
Eu nu? esti sigur?

360
00:19:22,495 --> 00:19:24,597
Știi de ce?

361
00:19:24,664 --> 00:19:25,998
Pentru că nu sunt un super-erou.

362
00:19:26,065 --> 00:19:27,867
Nu există așa ceva
ca supereroi.

363
00:19:27,934 --> 00:19:31,871
Indiferent de oameni
ți-am spus pe aici,
nu sunteți supereroi.

364
00:19:31,938 --> 00:19:33,806
Suntem supereroi?

365
00:19:34,507 --> 00:19:35,908
Minunat.

366
00:19:36,543 --> 00:19:37,910
Da.

367
00:19:37,977 --> 00:19:40,046
Sunteți cu siguranță niște copii albi,
Îți spun asta.

368
00:19:42,682 --> 00:19:43,916
Da. Ce?

369
00:19:43,983 --> 00:19:46,853
Primim nume?
Și costume?

370
00:19:46,919 --> 00:19:48,955
Îmi pare rău, ce... ce este
numele tău din nou?

371
00:19:49,021 --> 00:19:50,390
Cindy Collins, șase ani.

372
00:19:50,457 --> 00:19:53,860
Cindy Collins, șase ani.
Aceasta nu este o paradă.

373
00:19:53,926 --> 00:19:56,929
Sau un jamboree Girl Scout
sau vreo petrecere de pijama.

374
00:19:56,996 --> 00:19:58,565
Este o instalație militară.

375
00:19:58,631 --> 00:20:01,167
Primești chestii militare.
Articole funcționale.

376
00:20:01,234 --> 00:20:02,635
Vezi asta?

377
00:20:02,702 --> 00:20:04,971
Obișnuiam să mă puteam mișca
tot corpul meu atât de repede.

378
00:20:05,037 --> 00:20:07,006
Așa că m-au băgat
un costum din silicon din policarbonat.

379
00:20:07,073 --> 00:20:09,609
Așa nu am vibrat
din hainele mele.

380
00:20:09,676 --> 00:20:11,478
Trebuie să încetezi să faci asta.

381
00:20:11,544 --> 00:20:13,946
Poate costumul meu de supererou
fii tutu?

382
00:20:14,013 --> 00:20:15,415
Măcar încerci
sa ma asculti?

383
00:20:15,482 --> 00:20:16,849
Deci ce sunt ei
ne vei face să facem?

384
00:20:16,916 --> 00:20:19,752
Nu știu, omule.
Lasă-mă să mă gândesc
asta doar pentru un minut.

385
00:20:19,819 --> 00:20:22,289
Și tu ar trebui
să ne antreneze.

386
00:20:22,355 --> 00:20:24,491
( batjocori)
Dă-mi o pauză.

387
00:20:24,557 --> 00:20:26,993
Abia vă puteți lega pantofii.

388
00:20:27,059 --> 00:20:29,862
Haide, să-l lăsăm pe domnul Zoom
termină fulgii de ovăz.

389
00:20:31,030 --> 00:20:33,065
Este crema de grâu, omule.

390
00:20:35,902 --> 00:20:38,838
Este remarcabil.
2,5 tone pe braț.

391
00:20:40,873 --> 00:20:42,909
Wow, te-ai bărbierit.

392
00:20:42,975 --> 00:20:45,412
Wow, ai observat.

393
00:20:45,478 --> 00:20:47,447
Ai crede
fetița aceea ține în brațe

394
00:20:47,514 --> 00:20:48,915
5 tone deasupra capului ei?

395
00:20:48,981 --> 00:20:50,016
Uită-te la asta.

396
00:20:50,082 --> 00:20:51,318
(Bâlbâială)
Așteaptă.

397
00:20:51,384 --> 00:20:52,785
JACK:
Cindy, cu ce te îmbraci?

398
00:20:52,852 --> 00:20:54,321
Este alter eggo-ul meu.

399
00:20:54,387 --> 00:20:55,855
Te referi la „alter ego”-ul tău?

400
00:20:55,922 --> 00:20:57,490
Sunt o prințesă.

401
00:20:57,557 --> 00:20:59,459
Cindy, nu ești o prințesă.

402
00:20:59,526 --> 00:21:00,893
Dar arăt frumos.

403
00:21:00,960 --> 00:21:03,262
Da, dar fete frumoase
nu ai prieteni adevarati

404
00:21:03,330 --> 00:21:04,497
și ei niciodată
primește orice respect.

405
00:21:04,564 --> 00:21:06,265
Ia-o pe domnișoara Holloway,
de exemplu.

406
00:21:06,333 --> 00:21:07,400
MARSHA: Hei.

407
00:21:11,237 --> 00:21:12,339
Împrăştia.

408
00:21:16,309 --> 00:21:18,478
Frumos aruncare, Cindy.
Foarte bine.

409
00:21:18,545 --> 00:21:22,515
De ce nu
ia o cutie de suc și...
și un tratament cu Rice Krispy?

410
00:21:22,582 --> 00:21:24,517
(GURA ȘI JOCĂ
HAI HAI)

411
00:21:24,584 --> 00:21:27,354
* Hai, hai,
si spune-mi

412
00:21:27,420 --> 00:21:29,188
* De ce te uiți

413
00:21:29,255 --> 00:21:30,990
* Hai, hai

414
00:21:31,057 --> 00:21:33,893
* Trebuie să fie ceea ce port

415
00:21:33,960 --> 00:21:37,096
* Hai, hai,
si spune-mi

416
00:21:37,163 --> 00:21:41,300
* De ce durează atât de mult
ca tu să recunoști
si opreste*

417
00:21:47,874 --> 00:21:49,075
Este de necrezut.

418
00:21:49,141 --> 00:21:50,743
Parcă
nici măcar nu este acolo.

419
00:21:50,810 --> 00:21:52,178
JACK: Pentru că nu este acolo.

420
00:21:52,244 --> 00:21:54,681
Oh, a scăpat din nou.

421
00:21:54,747 --> 00:21:57,049
Uh, securitate, Cod Dylan.

422
00:21:57,116 --> 00:21:59,986
Repet, Cod Dylan.
Multumesc.

423
00:22:00,052 --> 00:22:01,521
nu stiu
de ce face asta.

424
00:22:01,588 --> 00:22:04,056
Pentru că el nu
place aici, Grant.

425
00:22:04,123 --> 00:22:06,225
Nu știu de ce nu.
E mâncare bună.

426
00:22:06,292 --> 00:22:07,994
Dr. Grant.

427
00:22:08,060 --> 00:22:10,129
Tucker nu va veni
iesit din tarc.

428
00:22:12,532 --> 00:22:14,166
E în regulă, Tucker.

429
00:22:14,233 --> 00:22:16,536
Știu că nu
au orice control
peste chestia asta încă,

430
00:22:16,603 --> 00:22:18,638
dar poti te rog
incerci sa te extinzi?

431
00:22:18,705 --> 00:22:20,907
Încerc, bine?
Îți pierzi timpul.

432
00:22:20,973 --> 00:22:23,643
Jack, subminezi
încrederea lui.

433
00:22:23,710 --> 00:22:24,977
Ce încredere?

434
00:22:25,044 --> 00:22:27,380
E un leneș
mic chubba bubba.

435
00:22:32,184 --> 00:22:34,186
(GEMETE)

436
00:22:34,253 --> 00:22:35,855
Hei, Marsha.

437
00:22:35,922 --> 00:22:38,458
Exact ce
o parte din el este asta?

438
00:22:39,759 --> 00:22:40,927
Ajutor.

439
00:22:42,762 --> 00:22:45,965
Hei acolo. Acei copii
nu vor fi
gata pentru orice.

440
00:22:46,032 --> 00:22:48,435
Dacă, desigur,
l-ai pus pe Tucker
într-o cuvă de vopsea.

441
00:22:48,501 --> 00:22:49,936
Se umfla,
ai putea sa faci o camera

442
00:22:50,002 --> 00:22:51,538
în câteva secunde.
In afara de asta...

443
00:22:51,604 --> 00:22:54,741
Ei bine, poate dacă tu
i-a antrenat deloc...

444
00:22:54,807 --> 00:22:56,776
Uite, știi,
doar ar putea ajuta

445
00:22:56,843 --> 00:22:58,411
dacă aș ști ce
I-am antrenat pentru.

446
00:22:58,478 --> 00:23:00,747
Îmi pare rău.
Nu am timp acum.
Am întârziat la o întâlnire.

447
00:23:00,813 --> 00:23:02,081
Atenţie.

448
00:23:02,148 --> 00:23:03,249
(EXCLAMANT)

449
00:23:03,315 --> 00:23:05,618
Oh, omule...
Hei, ești bine?

450
00:23:05,685 --> 00:23:07,687
Da.
Asta a fost o toamnă.

451
00:23:07,754 --> 00:23:09,689
știi,
ești o femeie drăguță.

452
00:23:09,756 --> 00:23:12,725
Dar tot acest program
este o greseala.

453
00:23:12,792 --> 00:23:14,260
Ultimul lucru
lumea are nevoie

454
00:23:14,326 --> 00:23:16,062
este o grămadă de copii
alergând în costume

455
00:23:16,128 --> 00:23:17,864
crezând că sunt eroi.

456
00:23:22,034 --> 00:23:23,202
Îmi pare rău.

457
00:23:25,171 --> 00:23:26,506
Ce ți s-a întâmplat?

458
00:23:26,573 --> 00:23:28,975
Ce sa întâmplat
la Jurământul Sacru?

459
00:23:29,041 --> 00:23:30,342
Problema numărul unu.

460
00:23:30,409 --> 00:23:33,345
„Mai repede decât repede.
Mai adevărat decât adevărat.

461
00:23:33,412 --> 00:23:34,947
„În căutarea dreptății

462
00:23:35,014 --> 00:23:38,217
„nu există limită de viteză”.
Nu există limită de viteză.

463
00:23:38,284 --> 00:23:40,520
Da. esti bipolar?

464
00:23:40,587 --> 00:23:41,988
Este o carte de benzi desenate.

465
00:23:42,054 --> 00:23:44,591
Este propagandă guvernamentală.
Au inventat-o.

466
00:23:44,657 --> 00:23:46,659
imi pare rau. Cine vorbeste?
Pentru a acoperi.

467
00:23:46,726 --> 00:23:48,394
(CÂNTAT)
Nu era adevărat.

468
00:23:48,461 --> 00:23:51,163
Nu este...
Nimic din aceste lucruri nu este adevărat.

469
00:23:55,602 --> 00:23:57,303
Mi-a fost adevărat.

470
00:24:00,239 --> 00:24:02,008
MARSHA: Creierul scanează
nu se coreleaza

471
00:24:02,074 --> 00:24:03,810
cu cea a copiilor
rezultatele testelor.

472
00:24:03,876 --> 00:24:05,444
Ele sunt subconștient
suprimarea

473
00:24:05,512 --> 00:24:06,779
abilitățile lor complete.

474
00:24:06,846 --> 00:24:08,748
Ne confruntăm cu o amenințare iminentă.

475
00:24:08,815 --> 00:24:11,518
Acești copii au
trebuie să fie gata acum.

476
00:24:11,584 --> 00:24:14,186
Domnule, ar putea ajuta
dacă aș ști ce
ameninţarea iminentă era.

477
00:24:14,253 --> 00:24:15,988
(BAȚI LA UȘĂ)
JACK: Hei.

478
00:24:16,055 --> 00:24:18,691
Scuze că am întârziat.
Nu am primit nota.

479
00:24:19,726 --> 00:24:21,393
Ştii? Hei, dar

480
00:24:21,460 --> 00:24:23,863
Am auzit cuvântul
„amenințare iminentă”.
Ce... ce anume...

481
00:24:23,930 --> 00:24:27,199
Stai, Shepard.
Ținem o întâlnire
pentru oamenii care contează,

482
00:24:27,266 --> 00:24:28,968
și domnișoara Holloway.

483
00:24:29,035 --> 00:24:30,737
JACK: Ei bine,

484
00:24:30,803 --> 00:24:32,338
Cred că poate
un castron mare de prune uscate

485
00:24:32,404 --> 00:24:34,440
ar putea întoarce acea încruntă
cu susul în jos, generale.

486
00:24:34,507 --> 00:24:36,108
gardieni,
duce-l acolo unde învinșii

487
00:24:36,175 --> 00:24:38,578
pun la cale un alt eșec.
El știe calea.

488
00:24:38,645 --> 00:24:39,812
Du-te să-ți vezi familia, nu?

489
00:24:39,879 --> 00:24:41,581
Scoate-l de aici acum.

490
00:24:43,349 --> 00:24:46,218
VOCE ELECTRONICĂ:
Cinci zile și mai mult.

491
00:24:48,087 --> 00:24:50,456
(BOWLING PENTRU JUCAT LA SUPA
PUNK ROCK 101)

492
00:24:51,524 --> 00:24:53,593
* Este stupid, contagios

493
00:24:53,660 --> 00:24:55,795
* Să fii frânt și faimos

494
00:24:55,862 --> 00:24:59,566
* Poate cineva să ne salveze, vă rog
din punk rock 101

495
00:24:59,632 --> 00:25:01,801
* Dickies-ul meu, pantalonii tăi de trening

496
00:25:01,868 --> 00:25:03,870
* Părul meu înțepător,
noile tale Vans

497
00:25:03,936 --> 00:25:07,840
* Să vomitam
mâinile noastre de stâncă
pentru punk rock 101 *

498
00:25:23,322 --> 00:25:24,624
împrăștiați.

499
00:25:24,691 --> 00:25:26,325
(TOTI TIPA)

500
00:25:26,392 --> 00:25:28,460
(FEMEIE PLĂVĂRÂND
PE SISTEM PA)

501
00:25:30,229 --> 00:25:31,798
Holloway.

502
00:25:31,864 --> 00:25:34,601
Te superi să-mi spui
ce se petrecea
între tine și Larraby?

503
00:25:34,667 --> 00:25:36,268
Jack, e târziu.

504
00:25:36,335 --> 00:25:39,005
Nu-i pot ajuta pe acești copii
dacă nu știu ce se întâmplă.

505
00:25:43,509 --> 00:25:46,679
știi,
când au început să vorbească
despre a te aduce...

506
00:25:46,746 --> 00:25:47,780
Da?

507
00:25:47,847 --> 00:25:50,282
...Am fost extaziat.

508
00:25:50,349 --> 00:25:53,419
În sfârșit m-aș întâlni
singurul super-erou adevărat
rămas în lume.

509
00:25:53,485 --> 00:25:55,487
Ai lăsa asta
lucrurile cu supereroi merg, te rog?

510
00:25:55,554 --> 00:25:58,658
Un erou care ar face-o
lupta pentru dreptate
cu orice pret.

511
00:26:00,993 --> 00:26:02,595
Eram cu adevărat singuratic,

512
00:26:03,630 --> 00:26:05,364
un fel de copil ciudat.

513
00:26:05,431 --> 00:26:07,333
Ei bine, cel puțin știi
ai crescut din asta.

514
00:26:07,399 --> 00:26:10,069
Și singurul confort pe care l-am găsit
am citit despre tine.

515
00:26:11,237 --> 00:26:13,806
Asta pentru că
ai ieșit din minți.

516
00:26:13,873 --> 00:26:16,709
Trebuie să te oprești
cu chestia asta de benzi desenate.

517
00:26:18,911 --> 00:26:20,479
știi,
primul lucru
mi-ai spus

518
00:26:20,546 --> 00:26:22,615
a fost asta
nu ești un adevărat super-erou.
Corect.

519
00:26:22,682 --> 00:26:24,150
Ei bine,
Nu te-am crezut atunci.

520
00:26:24,216 --> 00:26:27,486
Dar felicitari,
pentru că
m-ai convins.

521
00:26:27,553 --> 00:26:29,321
Nu ești nimic
dar un om amar

522
00:26:29,388 --> 00:26:31,624
plătit cu plăcere
pentru a-ți scoate resentimentele

523
00:26:31,691 --> 00:26:33,492
asupra acestor copii.

524
00:26:33,559 --> 00:26:34,827
Este oribil.

525
00:26:39,932 --> 00:26:41,467
În regulă, atunci.

526
00:26:43,535 --> 00:26:45,304
Vom face asta din nou.

527
00:26:47,473 --> 00:26:50,009
JACK: Hei, a fost un lucru bun
întâlnire aseară, Grant.

528
00:26:50,076 --> 00:26:52,178
Da, a fost misto.
A fost doar un simplu
ședința personalului.

529
00:26:52,244 --> 00:26:53,713
asta am crezut eu,
o simplă întâlnire a personalului,

530
00:26:53,780 --> 00:26:55,447
pe baza drumului
Am fost amestecat
de acolo.

531
00:26:55,514 --> 00:26:56,716
Deci unde mergem?

532
00:26:56,783 --> 00:26:58,184
Oh, avem luptă
antrenamentul de maine.

533
00:26:58,250 --> 00:27:00,653
Trebuie să te luăm
într-un echipament de protecție.

534
00:27:08,327 --> 00:27:10,262
nu vreau
ține-ți de mână,
multumesc.

535
00:27:10,329 --> 00:27:12,298
nu vreau
ține-ți de mână.

536
00:27:12,364 --> 00:27:13,632
(GEMĂT)

537
00:27:13,700 --> 00:27:15,401
Lasă-mi mâna.

538
00:27:16,468 --> 00:27:17,970
E destul de dureros.

539
00:27:18,037 --> 00:27:19,138
(SURMAȚI)

540
00:27:19,205 --> 00:27:21,307
În regulă.
O să te țin de mână. Atent.

541
00:27:21,373 --> 00:27:22,942
Și ce ți-am spus
despre costume?

542
00:27:23,009 --> 00:27:25,845
Nu este un costum.
Este echipamentul meu perfect.

543
00:27:25,912 --> 00:27:28,014
Da? Ce mai face o balerină
costumul te va proteja?

544
00:27:28,080 --> 00:27:32,084
Eşti nebun?
Cine vrea să rănească o balerină?

545
00:27:32,151 --> 00:27:34,486
Alte balerine,
Baryshnikov.

546
00:27:39,425 --> 00:27:42,028
JACK: Stai puțin. În nici un caz.

547
00:27:42,094 --> 00:27:44,163
(ZUMĂT ELECTRONIC)
Sunteți dumneavoastră, domnule Pibb?

548
00:27:44,230 --> 00:27:45,965
Mă recunoști?

549
00:27:46,032 --> 00:27:48,100
Ce mai faci, amice?
Dă-mi cinci.

550
00:27:48,167 --> 00:27:49,435
SUMMER: Domnule Pibb?

551
00:27:49,501 --> 00:27:51,570
JACK: Da,
acesta este numele pe care i-am dat.

552
00:27:51,637 --> 00:27:54,140
Nu am avut multe
prieteni aici jos,
așa că ne-au construit unul.

553
00:27:54,206 --> 00:27:56,909
S-ar duce să te ia
bomboane și suc,
genul ăsta de lucruri.

554
00:27:56,976 --> 00:27:58,778
Ai fost drăguț cu el.

555
00:27:58,845 --> 00:28:02,281
ai
să ating lucrurile,
ca, le intelegi?

556
00:28:02,348 --> 00:28:03,382
Nu întotdeauna.

557
00:28:03,449 --> 00:28:05,084
La ce se gândește acum?

558
00:28:05,151 --> 00:28:07,820
El crede că ai avut
o creștere a masei.

559
00:28:07,887 --> 00:28:09,621
(GRANT RâS)
domnule Pibb.

560
00:28:09,688 --> 00:28:12,859
Este imposibil de știut
ce crede, domnișoară Jones.

561
00:28:12,925 --> 00:28:15,962
Programul lui
este un rudimentar
sistem de 15 megaocteți.

562
00:28:16,028 --> 00:28:17,329
Nu are gânduri.

563
00:28:17,396 --> 00:28:18,831
Presupun că tu
nu ai ganduri

564
00:28:18,898 --> 00:28:20,166
de ceea ce viața ta
ar fi ca

565
00:28:20,232 --> 00:28:21,768
dacă ai fi patinator artistic?

566
00:28:24,636 --> 00:28:26,138
(Chicotind)

567
00:28:27,506 --> 00:28:30,476
Ei bine, atunci.
Cred că vă voi lăsa, copii

568
00:28:30,542 --> 00:28:32,845
în mâinile capabile
lui Jack Shepard.

569
00:28:32,912 --> 00:28:36,215
Fă asta, Grant.
O să am grijă de ei.

570
00:28:36,282 --> 00:28:38,851
Domnule Pibb,
este acel bătrân Rambler
încă jos în hangar?

571
00:28:38,918 --> 00:28:40,119
(ZUMĂT ELECTRONIC)

572
00:28:41,253 --> 00:28:43,956
Ai cheile?

573
00:28:44,023 --> 00:28:46,225
JACK: Bine, haide,
baieti. Ai grijă la capetele tale.

574
00:28:46,292 --> 00:28:48,928
Haide, pe aici.
Treci aici.
Du-te acolo.

575
00:28:48,995 --> 00:28:50,296
În regulă, Pibb.

576
00:28:50,362 --> 00:28:52,899
Bate
camerele de securitate.

577
00:28:52,965 --> 00:28:54,333
Deschide usa.

578
00:28:55,935 --> 00:28:57,669
Să mergem. Hai! Hai! Hai.

579
00:28:59,638 --> 00:29:02,274
Bine, stai chiar acolo.
Gata?

580
00:29:06,846 --> 00:29:08,380
TUCKER: Uau.
DYLAN: Uau.

581
00:29:12,885 --> 00:29:16,722
Este farfuria zburătoare
din Zona 51. Există.

582
00:29:16,789 --> 00:29:18,524
VARA: Uită-te la asta.

583
00:29:18,590 --> 00:29:19,725
CINDY: Uau.

584
00:29:19,792 --> 00:29:21,160
L-am reconstruit
cât am putut mai bine

585
00:29:21,227 --> 00:29:22,829
după ce s-a prăbușit
la sfarsitul anilor '40.

586
00:29:22,895 --> 00:29:24,696
Este cu adevărat minunat.

587
00:29:24,763 --> 00:29:26,532
Da, este uimitor.

588
00:29:27,599 --> 00:29:30,837
Da. E chiar misto.

589
00:29:30,903 --> 00:29:34,406
Și asta este
ce ne va lua
la toate concertele noastre de supereroi?

590
00:29:35,441 --> 00:29:37,209
Mi se face pielea de găină.

591
00:29:37,276 --> 00:29:40,012
(TOȚI râd)

592
00:29:40,079 --> 00:29:42,381
(SALVAȚI FERRIS JUCAT
LUMEA E NOUĂ)

593
00:29:43,349 --> 00:29:45,084
(Zurâit)

594
00:29:45,151 --> 00:29:47,453
JACK: Trebuie să se stabilizeze
chestia asta.

595
00:29:47,519 --> 00:29:49,388
TUCKER: Pot să încerc?
Vrei să conduci?

596
00:29:49,455 --> 00:29:50,622
Da, cu siguranță.

597
00:29:50,689 --> 00:29:53,492
În regulă,
stai jos acolo.

598
00:29:53,559 --> 00:29:57,563
Și vrei să obții, uh,
mâinile tale în acel verde
și slime albastru.

599
00:29:57,629 --> 00:29:59,031
Corect.

600
00:29:59,098 --> 00:30:01,300
Puțin nasol acolo,
nu-i asa?
Urât, da.

601
00:30:02,268 --> 00:30:04,136
JACK: Oh, băiete.

602
00:30:04,203 --> 00:30:05,571
TUCKER:
Să facem chestia asta stânjenitoare.

603
00:30:05,637 --> 00:30:07,239
Da,
cum faci sa mearga mai repede?

604
00:30:07,306 --> 00:30:08,607
Mai repede?

605
00:30:08,674 --> 00:30:11,077
Aici este problema,
baieti, de la FE-12.

606
00:30:11,143 --> 00:30:12,845
Noi niciodată cu adevărat
mi-a dat seama chestia asta.

607
00:30:12,912 --> 00:30:14,480
Merge doar 20 de mile pe oră.

608
00:30:19,418 --> 00:30:22,421
Poate că există
mai putin de dat seama
decât este de înțeles.

609
00:30:24,723 --> 00:30:27,526
* Când sunt jos și sunt albastru

610
00:30:27,593 --> 00:30:29,661
TUCKER: Hei, grătar, să plec.

611
00:30:29,728 --> 00:30:32,598
* Închid ochii
si gandeste-te la tine

612
00:30:32,664 --> 00:30:34,433
JACK:
Tucker, pune vaca înapoi.

613
00:30:34,500 --> 00:30:35,634
TUCKER: Dar mi-e foame.

614
00:30:35,701 --> 00:30:37,169
Tucker.
În regulă.

615
00:30:39,705 --> 00:30:42,308
* Viața devenea agitată
iar lucrurile au fost neașteptate

616
00:30:42,374 --> 00:30:44,643
* Când am prima dată
a primit apelul dvs

617
00:30:44,710 --> 00:30:46,412
DYLAN:
Hei, hei, hei. Urmărește...

618
00:30:46,478 --> 00:30:47,779
(EXCLAMANT)

619
00:30:47,846 --> 00:30:49,281
...stâlp de lumină.

620
00:30:51,417 --> 00:30:52,885
Omul pe difuzor:
Bună ziua. Bun venit la Wendy's.

621
00:30:52,952 --> 00:30:54,620
Pot să-ți iau comanda,
te rog?

622
00:30:54,686 --> 00:30:56,255
Triplu clasic,
salata verde, rosii.
Ia-mi unul.

623
00:30:56,322 --> 00:30:59,391
Triplu clasic,
salata verde, rosii...
Am înțeles.

624
00:30:59,959 --> 00:31:01,127
Clasic...

625
00:31:01,193 --> 00:31:02,428
Poți vedea?
Poți să vezi asta?

626
00:31:02,494 --> 00:31:03,862
nu,
totul este verde și neclar.

627
00:31:03,930 --> 00:31:05,697
Cartofi prajiti in plus.
Stai o secundă.

628
00:31:06,933 --> 00:31:09,068
(TOATE VOLVĂMÂNĂ)

629
00:31:09,135 --> 00:31:10,536
O sa am o...

630
00:31:10,602 --> 00:31:11,938
Ce fel de jucării
ai?

631
00:31:12,004 --> 00:31:13,940
Pui.
Sandwich picant cu pui.

632
00:31:14,006 --> 00:31:15,874
Celălalt
Crispy Nuggets de la comanda.

633
00:31:15,942 --> 00:31:17,944
Asta e?
Uh, șase Frosties.

634
00:31:18,010 --> 00:31:19,678
Şase Frosties. Ciocolată.

635
00:31:19,745 --> 00:31:21,981
În regulă. Acum, ce este
toți ceilalți beau?

636
00:31:34,426 --> 00:31:37,163
* Când sunt jos și sunt albastru

637
00:31:37,229 --> 00:31:39,365
* Tot ce am de făcut

638
00:31:39,431 --> 00:31:42,068
* Închid ochii
si gandeste-te la tine

639
00:31:42,134 --> 00:31:45,771
* Și lumea este nouă

640
00:31:45,837 --> 00:31:47,573
CINDY: Venim în pace.

641
00:31:54,580 --> 00:31:56,682
Ia-mă cu tine.

642
00:31:56,748 --> 00:31:59,485
REPORTER: Așa este, Bob.
Suntem în afara Wendy's
unde aparent

643
00:31:59,551 --> 00:32:02,154
multă lume a văzut
un fel de farfurie zburătoare.

644
00:32:02,221 --> 00:32:03,555
(Râde)
Sunt aici cu
David chiar acum,

645
00:32:03,622 --> 00:32:04,890
cine de fapt
lucrează la Wendy's.

646
00:32:04,957 --> 00:32:06,525
David,
ne poti spune ce ai vazut?

647
00:32:06,592 --> 00:32:08,227
DAVID:
Am văzut farfuria zburătoare.
Am văzut că aterizează.

648
00:32:08,294 --> 00:32:09,861
Am văzut că face asta
zgomotul pe care îl făcea.

649
00:32:09,928 --> 00:32:11,030
A mers...

650
00:32:11,097 --> 00:32:12,164
(EXCLAMANT)

651
00:32:12,231 --> 00:32:14,433
în timp ce se clătina și apoi...

652
00:32:14,500 --> 00:32:16,635
Asta e.
Așa sunau.

653
00:32:16,702 --> 00:32:17,936
Așa a fost.

654
00:32:18,004 --> 00:32:19,771
Și chiar ai văzut
extraterestrii? Adică...

655
00:32:19,838 --> 00:32:22,574
Ei bine, nu este asta...
Extratereștrul din nava spațială
comandat de la mine.

656
00:32:22,641 --> 00:32:24,576
(Bâlbâială)
Știi, nu știu.

657
00:32:24,643 --> 00:32:26,445
Poate nava spațială
rulează pe înghețată.

658
00:32:26,512 --> 00:32:27,779
Asta e teoria mea.

659
00:32:27,846 --> 00:32:30,716
Pentru că a comandat
o grămadă întreagă de Frosties.

660
00:32:31,450 --> 00:32:32,751
Oh, nu.

661
00:32:40,059 --> 00:32:41,727
JACK: Doar du-te înapoi și acționează
parca nu s-ar fi intamplat nimic.

662
00:32:41,793 --> 00:32:43,462
Am avut o zi grozavă.
Să lăsăm așa.

663
00:32:43,529 --> 00:32:45,064
Bine, băieți?

664
00:32:45,131 --> 00:32:46,965
Daca as fi in locul tau,
Dylan, aș dispărea.
Hei, Marsha.

665
00:32:47,033 --> 00:32:49,501
domnule Shepard. Cum îndrăznești?

666
00:32:49,568 --> 00:32:51,370
Știi măcar
ce ai facut?

667
00:32:51,437 --> 00:32:54,873
Da. Te-am prins
un sandviș cu pui fierbinte.

668
00:32:54,940 --> 00:32:56,542
Nu, mulțumesc.

669
00:32:56,608 --> 00:32:58,077
Esti vegetarian?

670
00:32:58,144 --> 00:33:01,547
Ar trebui să faci
să antrenezi acești copii
pentru prima lor simulare.

671
00:33:01,613 --> 00:33:04,716
Si in schimb,
ai ieșit la galivant
într-o navă spațială furată.

672
00:33:04,783 --> 00:33:06,918
Mă găleam?

673
00:33:06,985 --> 00:33:10,356
Se pare că
farfuria nu e singura
lucru blocat în anii '50.

674
00:33:10,422 --> 00:33:12,691
Probabil ai 50 de ani.

675
00:33:12,758 --> 00:33:14,326
(ZUMĂT ELECTRONIC)

676
00:33:14,393 --> 00:33:15,727
(BIIP)

677
00:33:19,798 --> 00:33:22,000
(ZUMĂT ELECTRONIC)

678
00:33:23,602 --> 00:33:26,272
Nu sunt vegetarian.

679
00:33:26,338 --> 00:33:28,607
Este o alegere de viață.
Nimic în neregulă cu asta.

680
00:33:53,031 --> 00:33:54,400
Cindy.

681
00:33:54,466 --> 00:33:56,502
Lasă-mi fața, te rog.

682
00:33:57,369 --> 00:33:58,704
(Geme încet)

683
00:34:00,539 --> 00:34:02,408
Ce cauți aici?

684
00:34:02,474 --> 00:34:04,143
Am avut un vis urât.

685
00:34:06,678 --> 00:34:07,779
Ei bine,

686
00:34:09,648 --> 00:34:11,883
imi pare rau
ai avut un vis urât.

687
00:34:13,519 --> 00:34:15,387
E ușor de făcut aici,
Bănuiesc.

688
00:34:16,255 --> 00:34:17,356
Tu...

689
00:34:22,928 --> 00:34:24,296
Hai să te plimbăm
înapoi în camera ta.

690
00:34:24,363 --> 00:34:25,497
Pot dormi aici?

691
00:34:25,564 --> 00:34:26,765
Doar pentru seara asta?

692
00:34:26,832 --> 00:34:28,334
nu,
nu este o idee foarte bună.

693
00:34:28,400 --> 00:34:29,568
(SURMAȚE)

694
00:34:32,804 --> 00:34:34,740
Nu vrei să stai aici.
sforăiesc.

695
00:34:36,142 --> 00:34:37,376
Sunt destul de gazos.

696
00:34:37,443 --> 00:34:38,810
Mi-e frică.

697
00:34:40,612 --> 00:34:42,581
Buna ziua? Puțin ajutor aici?

698
00:34:47,653 --> 00:34:49,288
Vrei să stai pe canapea?

699
00:34:49,355 --> 00:34:50,989
Mulțumesc, domnule Zoom.

700
00:34:53,792 --> 00:34:55,694
Poți lăsa lumina să intre?

701
00:34:55,761 --> 00:34:57,463
Da.

702
00:34:57,529 --> 00:34:59,631
Voi lăsa ușa deschisă.

703
00:34:59,698 --> 00:35:02,401
Pentru că de ce
am vrea să fie întuneric
in timp ce dormim?

704
00:35:07,573 --> 00:35:09,241
Noapte bună, Cindy.

705
00:35:10,609 --> 00:35:11,777
(GRUNTS)

706
00:35:13,579 --> 00:35:14,913
Domnule Zoom?

707
00:35:14,980 --> 00:35:16,782
Cindy, te rog.

708
00:35:16,848 --> 00:35:18,384
Sunt diferit?

709
00:35:21,287 --> 00:35:22,654
Da.

710
00:35:22,721 --> 00:35:25,357
Știi, dar într-un sens bun.

711
00:35:25,424 --> 00:35:26,958
Mă simt prea diferit.

712
00:35:27,025 --> 00:35:29,027
Da, sunt sigur că faci,
pentru că porți
o ținută de iepure.

713
00:35:29,094 --> 00:35:30,362
Trebuie să te culci, Cindy.

714
00:35:30,429 --> 00:35:33,165
De asta mami și tati
m-a trimis aici?

715
00:35:44,042 --> 00:35:45,244
Asculta.

716
00:35:46,245 --> 00:35:48,314
Ai avut dreptate în prima zi.

717
00:35:48,380 --> 00:35:50,048
Ești... Ești specială.

718
00:35:50,115 --> 00:35:52,551
Nu e nimeni pe lume
care poate face ceea ce faci tu.

719
00:35:52,618 --> 00:35:54,286
Părinții tăi,
care te iubesc foarte mult,

720
00:35:54,353 --> 00:35:58,089
te-au trimis aici
deci ai invata cum
să-ți folosești diferența

721
00:36:00,125 --> 00:36:01,660
pentru a ajuta oamenii.

722
00:36:06,632 --> 00:36:07,899
Noapte bună.

723
00:36:33,024 --> 00:36:34,926
Noapte bună.

724
00:36:34,993 --> 00:36:37,128
Era fixat pe perete.

725
00:36:45,571 --> 00:36:47,138
GRANT: Bine ai venit
pe deplin operațional,

726
00:36:47,205 --> 00:36:50,609
multi-platformă
Simulator de misiune J-1000.

727
00:36:50,676 --> 00:36:53,879
Este imperativ
pe care înveți să o faci
evita focul inamicului.

728
00:36:53,945 --> 00:36:55,314
Un pic mai avansat
decât în zilele tale, nu?

729
00:36:55,381 --> 00:36:57,583
Da, pe vremea mea tocmai am avut
acel britanic pe nume Ben

730
00:36:57,649 --> 00:36:59,050
care ne-a aruncat cu bastoane.

731
00:36:59,117 --> 00:37:00,552
Deci pentru ce sunt găurile?

732
00:37:00,619 --> 00:37:01,753
E amuzant
ar trebui să întrebi asta.

733
00:37:01,820 --> 00:37:03,455
Asta e primul
întrebarea pe care o pun oamenii.

734
00:37:03,522 --> 00:37:06,825
Tehnicianul nostru este Dick.
Dick?

735
00:37:06,892 --> 00:37:10,496
Uh, găurile sunt pentru
trăgând bilele de vopsea.

736
00:37:10,562 --> 00:37:12,364
În regulă. Am plecat de aici.

737
00:37:12,431 --> 00:37:15,066
Oh, grozav.
Un alt cod Dylan.

738
00:37:15,133 --> 00:37:17,235
Trebuie să-i placă
acea cameră de izolare.

739
00:37:17,303 --> 00:37:21,206
Va trebui să continuăm
fără domnul West.

740
00:37:21,273 --> 00:37:25,344
Obiectivul
este să iei copiii
la, uh, 70% capacitate de luptă.

741
00:37:25,411 --> 00:37:27,946
Am de gând să le încep
se stinge ușor, aproximativ 10%.

742
00:37:28,013 --> 00:37:29,781
Ce crezi? 10%?

743
00:37:29,848 --> 00:37:31,917
Da da.
Sună grozav.

744
00:37:31,983 --> 00:37:33,552
Dick, 10 ani.

745
00:37:35,821 --> 00:37:37,456
(Zurâit)

746
00:37:39,190 --> 00:37:41,527
GRANT: Copii, scopul tău
este de a opri simulatorul

747
00:37:41,593 --> 00:37:43,895
apăsând acel roșu
butonul din centru.

748
00:37:43,962 --> 00:37:46,064
Cât de greu poate fi?

749
00:37:46,131 --> 00:37:48,133
Nu știu.

750
00:37:50,969 --> 00:37:53,772
(GURA ȘI JOCĂ
SUB PRESIUNE)

751
00:37:58,710 --> 00:38:01,647
Lucrezi la
atracție sau repulsie?

752
00:38:01,713 --> 00:38:02,881
Ceas.

753
00:38:02,948 --> 00:38:05,183
* Presiunea mă împinge în jos

754
00:38:05,250 --> 00:38:06,552
Gata?

755
00:38:06,618 --> 00:38:08,186
* Apăsând pe tine

756
00:38:08,253 --> 00:38:10,255
* Niciun bărbat nu a cerut

757
00:38:10,322 --> 00:38:13,759
* Sub presiune
care arde o clădire

758
00:38:13,825 --> 00:38:15,561
* Împarte o familie în două

759
00:38:15,627 --> 00:38:17,262
Asta ar fi atracție.

760
00:38:18,129 --> 00:38:19,365
(TUCKER geme)

761
00:38:19,431 --> 00:38:21,333
Oh, îmi pare rău. nu am...

762
00:38:22,100 --> 00:38:23,268
Meanie.

763
00:38:23,335 --> 00:38:24,536
Oh, nu.

764
00:38:25,704 --> 00:38:27,272
(țipând)

765
00:38:27,339 --> 00:38:29,675
* Este teroarea cunoașterii
despre ce este lumea asta

766
00:38:29,741 --> 00:38:33,945
* Mă uit la niște prieteni buni
țipând dă-mi drumul!

767
00:38:34,012 --> 00:38:35,213
(Spargerea sticlei)

768
00:38:35,280 --> 00:38:37,349
* Roagă-te mâine du-mă mai sus

769
00:38:48,760 --> 00:38:50,862
DYLAN: Uau, ui.

770
00:38:50,929 --> 00:38:52,464
Ai grijă.

771
00:38:52,531 --> 00:38:54,032
Atenţie.

772
00:38:54,099 --> 00:38:56,435
* Acestea sunt zilele
nu plouă niciodată, dar toarnă

773
00:38:56,502 --> 00:38:58,269
primesc...

774
00:38:58,336 --> 00:38:59,738
(TUCKER TIPA)

775
00:38:59,805 --> 00:39:03,241
* Nu plouă niciodată, dar toarnă

776
00:39:05,110 --> 00:39:06,578
Vreau un nume.

777
00:39:06,645 --> 00:39:08,514
Încă zece, acesta este numele tău.

778
00:39:11,783 --> 00:39:15,253
* Este teroarea cunoașterii
despre ce este lumea asta

779
00:39:15,320 --> 00:39:16,855
Adu-mi un nume.

780
00:39:16,922 --> 00:39:19,725
Hei. Ce zici de încă nouă?
Iată numele tău.

781
00:39:19,791 --> 00:39:23,194
* Roagă-te mâine
duce-mă mai sus

782
00:39:23,261 --> 00:39:24,763
(Crăbușire)

783
00:39:24,830 --> 00:39:26,665
(TIPETE)

784
00:39:26,732 --> 00:39:30,235
* Nu ne putem dărui
inca o sansa?

785
00:39:30,301 --> 00:39:34,139
* De ce nu putem da dragoste
inca o sansa?

786
00:39:34,205 --> 00:39:37,976
* De ce nu putem da dragoste,
dă dragoste, dă dragoste

787
00:39:38,043 --> 00:39:42,748
* Dă iubire, dă dragoste,
dă dragoste, dă dragoste,
da dragoste

788
00:39:42,814 --> 00:39:44,683
* Pentru că dragostea este așa
un cuvânt demodat

789
00:39:44,750 --> 00:39:46,685
Scuză-mă, dr. Grant.

790
00:39:48,787 --> 00:39:50,456
CINDY: Îmi pare rău, dr. Grant.

791
00:39:50,522 --> 00:39:51,990
De ce grabă, copii?

792
00:39:54,392 --> 00:39:57,896
* Acesta este ultimul nostru dans

793
00:39:59,030 --> 00:40:00,566
Ai grijă.

794
00:40:01,967 --> 00:40:08,406
* Aceștia suntem noi înșine
sub presiune*

795
00:40:08,474 --> 00:40:12,578
Vezi tu,
totul funcționează împreună
într-un dublu helix.

796
00:40:12,644 --> 00:40:14,613
So if you can manage to...

797
00:40:16,047 --> 00:40:17,683
Am ceva.
Dacă ai putea obține

798
00:40:17,749 --> 00:40:19,985
dublu helix merge,
Mă întorc imediat.

799
00:40:20,051 --> 00:40:21,720
(TOATE MURURILE)

800
00:40:21,787 --> 00:40:23,522
Gândiți-vă la dublu helix.

801
00:40:25,323 --> 00:40:26,625
A fost ridicol.

802
00:40:26,692 --> 00:40:28,560
Asta a fost foarte rău.

803
00:40:28,627 --> 00:40:30,428
Am crezut că e distractiv.

804
00:40:34,733 --> 00:40:37,636
Hei, băieți. m-am scuturat
prietenul nostru robot, domnul Pibb,

805
00:40:37,703 --> 00:40:39,538
și ți-am luat niște gustări.

806
00:40:39,605 --> 00:40:41,707
L-am luat deja pe al meu. Mulţumesc.

807
00:40:43,709 --> 00:40:45,310
Uitați-vă
ca arta modernă.

808
00:40:45,376 --> 00:40:47,979
(Râde)

809
00:40:48,046 --> 00:40:50,281
Haide. Ce ați făcut băieți
crezi că a mers antrenamentul?

810
00:40:50,348 --> 00:40:52,050
Oh, te rog. Parcă îți pasă.

811
00:40:52,117 --> 00:40:54,252
Hei. Relaxeaza-te putin.

812
00:40:54,319 --> 00:40:55,587
nu eu sunt acela
asta te-a lăsat

813
00:40:55,654 --> 00:40:56,855
aici, la baza militară,
stii tu.

814
00:40:56,922 --> 00:40:59,057
Nu, nu ai făcut-o
lasa-ne aici,

815
00:40:59,124 --> 00:41:01,092
dar ai fost
ar trebui să ne învețe.

816
00:41:03,061 --> 00:41:05,831
Multumesc pentru tot antrenamentul,
Căpitane.

817
00:41:05,897 --> 00:41:07,332
Nu-ți pasă de noi.

818
00:41:07,398 --> 00:41:08,534
Are dreptate.

819
00:41:08,600 --> 00:41:10,401
Am fost lovit cu
atâtea bile de vopsea,

820
00:41:10,468 --> 00:41:13,004
Am mai multe
vânătăi decât pielea.

821
00:41:13,071 --> 00:41:14,806
domnule Shepard?
Ce?

822
00:41:15,440 --> 00:41:17,108
Îți pasă de noi,

823
00:41:17,709 --> 00:41:18,877
nu?

824
00:41:21,479 --> 00:41:23,448
Am adus tort.

825
00:41:23,515 --> 00:41:27,553
Nu te lăsa păcălită, Cindy.
Îi pasă doar de el însuși.

826
00:41:27,619 --> 00:41:29,320
Vino aici.
Să mergem să te curățăm.

827
00:41:29,387 --> 00:41:30,989
Așteaptă. Hei, uite.

828
00:41:37,596 --> 00:41:38,697
Tort.

829
00:41:50,041 --> 00:41:52,510
Miroase a șosete vechi aici.

830
00:41:52,578 --> 00:41:54,145
Este el acolo?

831
00:41:58,917 --> 00:42:01,486
Nasol să fii aici,
nu-i asa?

832
00:42:01,553 --> 00:42:03,421
Știi, Larraby
chiar am tricotat asta.

833
00:42:03,488 --> 00:42:07,258
El și Grant,
dolar gol la foc,
tricotează unul, tricot două.

834
00:42:07,325 --> 00:42:10,295
Ei, uh, au tricotat asta
pentru a cuprinde oameni ca noi.

835
00:42:11,529 --> 00:42:13,464
Am ieșit de aici de trei ori.

836
00:42:13,531 --> 00:42:16,401
Și pun pariu pe Cindy
putea pleca de aici
ori de câte ori voia ea.

837
00:42:16,467 --> 00:42:18,303
Când aveam vârsta ei,
Obișnuiam doar să am

838
00:42:18,369 --> 00:42:19,938
lucru cu un picior
mai repede decât celălalt.

839
00:42:20,005 --> 00:42:21,673
Am facut genul asta
chestia cu sărituri rapide.

840
00:42:21,740 --> 00:42:23,408
Deci ai putea sări?

841
00:42:23,474 --> 00:42:25,410
Hop. Să mergem cu hop.

842
00:42:26,511 --> 00:42:27,646
Într-o zi,
o grămadă de prietenii mei

843
00:42:27,713 --> 00:42:29,014
voia să coboare
spre pârâu,

844
00:42:29,080 --> 00:42:30,415
stii tu,
să se arunce cu pește unul în altul,

845
00:42:30,481 --> 00:42:31,850
vopsește-ne fața.
Chestii de băieți, știi.

846
00:42:31,917 --> 00:42:34,853
Îmi-am vrut atât de mult să merg acolo
că m-am concentrat

847
00:42:34,920 --> 00:42:36,087
si tocmai am inceput
să-mi fac micuțul, uh...

848
00:42:36,154 --> 00:42:37,789
Sari peste chestia.

849
00:42:38,624 --> 00:42:40,659
Ţopăit.

850
00:42:40,726 --> 00:42:42,327
Deodată,
omule, am fost acolo.

851
00:42:42,393 --> 00:42:43,929
Băiete, au observat asta.

852
00:42:43,995 --> 00:42:46,564
Și apoi altele
oamenii au observat.

853
00:42:46,632 --> 00:42:50,368
Oamenilor le place
programul Zenith,
au observat.

854
00:42:50,435 --> 00:42:51,903
Așa că ne-au târât pe mine și pe...

855
00:42:51,970 --> 00:42:53,672
M-au târât
si fratele meu mai mare...

856
00:42:53,739 --> 00:42:55,173
nu stiam
ai avut un frate.

857
00:42:55,240 --> 00:42:57,676
M-au târât aici,
și Grant,

858
00:42:57,743 --> 00:42:59,310
Cred că s-a săturat.

859
00:42:59,377 --> 00:43:01,079
Lasă-l afară.
Hai, Dylan.

860
00:43:03,782 --> 00:43:05,450
Ăsta este Controlul.

861
00:43:05,516 --> 00:43:07,886
Acesta este domnul Grant.
Îl poți elibera pe Dr. West.

862
00:43:07,953 --> 00:43:10,722
Îmi pare rău. Acesta este Dr. West.
Ai putea să-l eliberezi pe domnul Grant?

863
00:43:10,789 --> 00:43:13,124
bine,
vrei să eliberăm...
Nu, nu-l elibera pe dr. Grant.

864
00:43:13,191 --> 00:43:14,860
Eliberează-l pe domnul West.

865
00:43:14,926 --> 00:43:16,895
Stai, ne vrei...
Tocmai ai spus...
Fă doar ce spun eu.

866
00:43:16,962 --> 00:43:18,029
Da, domnule.

867
00:43:23,368 --> 00:43:25,937
VOCE ELECTRONICĂ:
Două zile și mai mult.

868
00:43:31,209 --> 00:43:33,611
Sunt destul de sigur
inghetata e asa.

869
00:43:38,016 --> 00:43:40,385
CINDY:
„Simulator de supraviețuire în aer liber”?

870
00:43:49,327 --> 00:43:50,495
TUCKER: Dulce.

871
00:43:52,563 --> 00:43:54,399
Camera asta e atât de cool.

872
00:43:57,602 --> 00:43:59,671
Ce este dr. Grant
faci acolo?

873
00:44:00,338 --> 00:44:01,439
Uite.

874
00:44:02,207 --> 00:44:03,775
Închideţi ușa.

875
00:44:08,980 --> 00:44:10,315
Copii.

876
00:44:10,381 --> 00:44:13,284
Oh, foarte bine. Grozav.
Se închide.

877
00:44:13,351 --> 00:44:14,585
Ține-l deschis doar o...

878
00:44:14,652 --> 00:44:16,621
Se duce...
Oh, nu, e plecat... Nu, nu.

879
00:44:17,655 --> 00:44:19,390
Uh, s-a închis.

880
00:44:19,457 --> 00:44:21,026
Loc de muncă bun.

881
00:44:21,092 --> 00:44:22,894
Nu ar trebui să fii în pat?
Serios.

882
00:44:22,961 --> 00:44:24,595
Aștepți
pentru Peter Pan?

883
00:44:24,662 --> 00:44:25,864
(Râde)

884
00:44:25,931 --> 00:44:27,465
Glumesc.
Tucker.

885
00:44:27,532 --> 00:44:29,167
Ai putea să te dai înapoi
panoul de control

886
00:44:29,234 --> 00:44:30,969
putin?
Sunt butoane acolo

887
00:44:31,036 --> 00:44:32,804
Eu chiar nu
vreau să împingi,

888
00:44:32,871 --> 00:44:34,105
pentru ca...

889
00:44:34,172 --> 00:44:35,506
(Tunete din palme)

890
00:44:42,313 --> 00:44:43,949
ți-am spus să nu...

891
00:44:44,015 --> 00:44:45,416
De ce nu m-ai ascultat?

892
00:44:45,483 --> 00:44:46,684
Bine, asta e.

893
00:44:46,752 --> 00:44:48,887
vara,
Vreau să deschizi acea ușă.

894
00:44:48,954 --> 00:44:51,122
Vreau ploaia
să te oprești imediat,

895
00:44:51,189 --> 00:44:52,357
te rog.

896
00:44:52,423 --> 00:44:54,259
Mă faci
foarte supărat, copii.

897
00:44:54,325 --> 00:44:56,627
Acest lucru nu este amuzant.
Aceasta nu este...

898
00:44:56,694 --> 00:44:57,996
(Tunete din palme)

899
00:44:58,964 --> 00:45:00,231
(Grâmăt)

900
00:45:01,466 --> 00:45:03,568
(GHIBIREA)

901
00:45:03,634 --> 00:45:05,570
Ce face?

902
00:45:05,636 --> 00:45:08,106
Apăsați un alt buton.
Nu apăsați butonul.

903
00:45:09,174 --> 00:45:10,776
Ți-am spus, fără buton.

904
00:45:11,977 --> 00:45:13,244
Daca tu...

905
00:45:17,816 --> 00:45:19,717
(CÂNTAT ÎN LIMBĂ STRĂINĂ)

906
00:45:21,552 --> 00:45:22,921
Nu mai sunt butoane.

907
00:45:44,109 --> 00:45:45,576
SUMMER: Fă-o, Cindy.

908
00:45:59,624 --> 00:46:01,159
(ALARMA BLARING)

909
00:46:13,104 --> 00:46:14,239
(SPUTERING)

910
00:46:14,305 --> 00:46:16,341
Oh, urât. Haide.

911
00:46:19,210 --> 00:46:20,511
(Grâmăt)

912
00:46:26,517 --> 00:46:30,055
Este emoționalul
miezul care lipsește
în vieţile acestor copii.

913
00:46:30,121 --> 00:46:32,824
JACK: ... care magnetizează
deci nu te poti misca.

914
00:46:32,891 --> 00:46:35,726
Pune-ți capul împotriva
aceste mici diode
și îți dau

915
00:46:35,793 --> 00:46:39,664
de 13 ori doza letală

916
00:46:39,730 --> 00:46:41,799
de radiații Gamma.

917
00:46:41,867 --> 00:46:43,734
DYLAN: Și asta a făcut
esti mai puternic?

918
00:46:43,801 --> 00:46:45,636
Dylan, nu sunt
te voi pune aici.

919
00:46:45,703 --> 00:46:47,438
De aceea sunt aici.

920
00:46:47,505 --> 00:46:50,075
Pentru a încuraja
talentele tale în mod natural.

921
00:46:51,910 --> 00:46:56,481
Dylan, vorbesc cu tine.
Unde te duci
cand te strecoresti asa?

922
00:46:56,547 --> 00:46:58,049
eu...

923
00:46:58,116 --> 00:46:59,985
Probabil că nu
te doare un pic de cap

924
00:47:00,051 --> 00:47:01,686
peste ochiul tău când
faci asta, nu?

925
00:47:01,752 --> 00:47:02,921
Pot fi.

926
00:47:02,988 --> 00:47:04,255
Pot fi?

927
00:47:04,822 --> 00:47:06,124
Pot fi.

928
00:47:06,191 --> 00:47:08,894
Dylan, am o idee.

929
00:47:08,960 --> 00:47:10,728
Vreau să te gândești
despre vară chiar acum.

930
00:47:10,795 --> 00:47:13,031
Stai aici și vezi
dacă o poți găsi.

931
00:47:13,098 --> 00:47:15,300
DYLAN: Dar ea este
nicăieri pe aici.
înțeleg asta.

932
00:47:15,366 --> 00:47:18,469
Ai încredere în instinctele tale.
Du-te pe acest hol
în mintea ta și găsește-o.

933
00:47:37,588 --> 00:47:39,224
Sunt în camera ei.

934
00:47:39,790 --> 00:47:41,059
Nu, eu...

935
00:47:42,660 --> 00:47:44,562
O văd dansând.

936
00:47:48,166 --> 00:47:50,635
Acest lucru este de necrezut.
Acesta este un adevărat cadou.

937
00:47:50,701 --> 00:47:52,137
Se numește vedere-minte.

938
00:47:52,971 --> 00:47:55,006
Uite,

939
00:47:55,073 --> 00:47:57,642
acești copii merg
a avea nevoie de un lider.

940
00:47:57,708 --> 00:47:59,177
Această echipă are nevoie de unul.

941
00:47:59,244 --> 00:48:02,080
Iar un lider este cineva
care poate vedea drumul.

942
00:48:02,147 --> 00:48:04,115
Cred că ai putea fi tu.

943
00:48:06,651 --> 00:48:10,288
DYLAN: Și care
unul din echipa veche avea
chestia cu vederea minții ca mine?

944
00:48:10,355 --> 00:48:11,656
JACK: Oh, Marksman.

945
00:48:11,722 --> 00:48:13,358
Marksman.

946
00:48:13,424 --> 00:48:14,692
Ce sa întâmplat cu el?

947
00:48:14,759 --> 00:48:16,761
Și prietena ta, Ace?

948
00:48:16,827 --> 00:48:19,797
Toți și-au pierdut
trăiește făcând ceea ce fac,
fiind eroi.

949
00:48:20,465 --> 00:48:21,899
Ca în cartea de benzi desenate.

950
00:48:21,967 --> 00:48:23,668
Da.

951
00:48:23,734 --> 00:48:25,370
Deci, acest ucigaș, comoție cerebrală...

952
00:48:25,436 --> 00:48:27,138
Am crezut că
a fost totul inventat.

953
00:48:27,205 --> 00:48:29,507
Unele dintre ele au fost inventate.

954
00:48:29,574 --> 00:48:34,079
Așa că acest maniac s-a șters
afara intregii echipe?

955
00:48:34,145 --> 00:48:35,680
Chiar nu a fost vina lui.

956
00:48:35,746 --> 00:48:37,515
Adică,
l-au făcut în asta.

957
00:48:37,582 --> 00:48:39,117
A făcut parte din echipă?

958
00:48:40,285 --> 00:48:42,720
Da.
Și ai avut încredere în el.

959
00:48:42,787 --> 00:48:44,255
El a fost prietenul tău și el...

960
00:48:44,322 --> 00:48:46,491
Nu știi ce
despre ce vorbești, bine?

961
00:48:48,493 --> 00:48:50,161
Conmoția cerebrală a fost fratele tău.

962
00:48:54,265 --> 00:48:56,067
Numele lui era Connor.

963
00:49:06,344 --> 00:49:08,813
(CINCI PENTRU LUPTA JUCAT
NU E UȘOR SA FI EU)

964
00:49:08,879 --> 00:49:12,150
* Nu suport să zbor

965
00:49:13,384 --> 00:49:16,521
* Nu sunt chiar atât de naiv

966
00:49:18,056 --> 00:49:21,359
* Sunt doar să găsesc

967
00:49:22,493 --> 00:49:25,830
* Cea mai bună parte din mine

968
00:49:34,905 --> 00:49:37,142
* Sunt mai mult decât o pasăre

969
00:49:37,208 --> 00:49:39,577
* Sunt mai mult decât un avion

970
00:49:39,644 --> 00:49:44,182
* Mai mult decât o față drăguță
lângă un tren

971
00:49:44,249 --> 00:49:50,055
* Nu este ușor să fii eu

972
00:50:05,570 --> 00:50:09,640
vara,
ce e cu colierul?

973
00:50:09,707 --> 00:50:13,511
A fost ultimul lucru
parintii mei mi-au dat
înainte de a pleca.

974
00:50:13,578 --> 00:50:16,314
Bănuiesc că nu au putut
gestionează-mi puterile.

975
00:50:19,684 --> 00:50:20,918
pot...

976
00:50:35,366 --> 00:50:36,501
Îmi pare rău, domnișoară Holloway.

977
00:50:36,567 --> 00:50:38,336
Nu am putut
găsește-l oriunde.

978
00:50:38,403 --> 00:50:40,037
Bine. Multumesc.

979
00:50:42,873 --> 00:50:45,042
În regulă.
Ei bine, o să avem

980
00:50:45,110 --> 00:50:47,378
a proceda fără
Domnule Shepard astăzi.

981
00:50:47,445 --> 00:50:49,780
Uh, dacă toată lumea vrea
deschide-le cartile...

982
00:50:49,847 --> 00:50:52,617
Hei, scuze că am întârziat,
dar trebuia
adună-mi gașca.

983
00:50:52,683 --> 00:50:54,051
Faceți măsurătorile, băieți.

984
00:50:54,119 --> 00:50:56,020
Nu-ți fie frică
pentru a le gâdila.

985
00:50:59,324 --> 00:51:01,459
Aproape arata ca
te bucuri sa ma vezi.

986
00:51:01,526 --> 00:51:02,893
(Chicotesc)

987
00:51:02,960 --> 00:51:05,096
Nu, nu, nu sunt...
Nu mă bucur să te văd.

988
00:51:05,163 --> 00:51:08,299
Adică copiii
ma bucur sa te vad.

989
00:51:08,366 --> 00:51:10,235
Și, ei bine, bănuiesc
dacă sunt bucuroși să te vadă,

990
00:51:10,301 --> 00:51:12,570
atunci mă bucur să te văd.
Nu știu.

991
00:51:12,637 --> 00:51:14,172
Bine. Mă bucur.

992
00:51:14,239 --> 00:51:15,806
Daţi-i drumul.
Bine.

993
00:51:15,873 --> 00:51:18,176
Ei bine, oricum, copii,
asta este ceea ce
o să facem.

994
00:51:18,243 --> 00:51:19,977
Vom continua
pregătirea ta fizică,

995
00:51:20,044 --> 00:51:21,979
împreună cu dumneavoastră
exerciții de lucru în echipă,

996
00:51:22,046 --> 00:51:25,383
ci pentru a completa
punctele tale forte interne.

997
00:51:25,450 --> 00:51:27,452
Da.
Când primim nume?

998
00:51:27,518 --> 00:51:28,819
Ne vom ocupa de asta,
dar chiar acum,

999
00:51:28,886 --> 00:51:30,888
cel mai important, vreau
să se ocupe de elementele fundamentale,

1000
00:51:30,955 --> 00:51:33,891
și există două elemente fundamentale,
control si executie.

1001
00:51:33,958 --> 00:51:36,527
Gândește-te la asta.
Control și execuție.

1002
00:51:36,594 --> 00:51:38,363
Haide, băieți. Urmați-mă.

1003
00:51:38,429 --> 00:51:40,131
(JIMMY EAT JOCĂ LA LUME
MIJLOCUL)

1004
00:51:40,198 --> 00:51:42,500
* Nu vă anulați încă

1005
00:51:42,567 --> 00:51:44,269
* E doar în capul tău

1006
00:51:44,335 --> 00:51:46,637
Unul. Două. Trei.

1007
00:51:49,073 --> 00:51:51,576
* Încearcă tot ce poți

1008
00:51:51,642 --> 00:51:54,612
* Încearcă tot ce poți

1009
00:51:54,679 --> 00:51:57,482
* Și nu-ți face griji
ceea ce își spun ei înșiși

1010
00:51:57,548 --> 00:51:58,683
Trage.

1011
00:52:01,018 --> 00:52:02,553
Ești bine?

1012
00:52:02,620 --> 00:52:05,390
El este inventat
o țesătură super pentru Tucker.

1013
00:52:06,056 --> 00:52:08,959
Felicitări, Ed.

1014
00:52:09,026 --> 00:52:12,730
* Totul, totul
va fi bine, bine

1015
00:52:15,166 --> 00:52:16,301
Da.

1016
00:52:18,536 --> 00:52:21,439
Cel mai tare,
cel mai puternic, cel mai bun timp

1017
00:52:21,506 --> 00:52:23,208
te-ai atras vreodată
sau respins ceva

1018
00:52:23,274 --> 00:52:25,743
pentru că oricând
a fost, a fost doar...

1019
00:52:29,113 --> 00:52:30,448
JACK: Am dat în cuie.

1020
00:52:30,515 --> 00:52:33,418
* Nu contează
dacă este suficient de bun

1021
00:52:33,484 --> 00:52:35,085
* Pentru altcineva

1022
00:52:40,658 --> 00:52:41,892
Multumesc.

1023
00:52:44,262 --> 00:52:46,197
* Durează doar ceva timp

1024
00:52:46,264 --> 00:52:49,099
* Fetiță, ești înăuntru
mijlocul călătoriei

1025
00:52:49,166 --> 00:52:52,337
* Totul, totul
va fi bine

1026
00:52:53,938 --> 00:52:56,106
CINDY: Am înțeles.
Da.

1027
00:52:56,173 --> 00:52:58,008
* Durează doar ceva timp

1028
00:52:58,075 --> 00:53:00,978
* Fetiță, ești înăuntru
mijlocul călătoriei*

1029
00:53:02,613 --> 00:53:04,615
Da!

1030
00:53:04,682 --> 00:53:06,451
Da, omule. Bună treabă.

1031
00:53:09,487 --> 00:53:11,822
Ei bine, cum sunt?

1032
00:53:11,889 --> 00:53:13,558
Ei se bucură
victoria lor.

1033
00:53:14,925 --> 00:53:16,661
A fost destul
o săptămână pentru ei.

1034
00:53:16,727 --> 00:53:17,762
Da.

1035
00:53:17,828 --> 00:53:20,164
De ce brusc
schimbarea inimii?

1036
00:53:22,367 --> 00:53:25,536
Ei devin
o--o echipă adevărată,
acei copii.

1037
00:53:25,603 --> 00:53:30,675
Și nu mi-am dat seama
ce echipa incredibila
Am avut până au plecat.

1038
00:53:30,741 --> 00:53:33,711
Și mi-aș dori
pentru a evita aceeași greșeală.

1039
00:53:34,812 --> 00:53:36,213
Nuci?

1040
00:53:36,281 --> 00:53:37,948
Nu. E frumos.

1041
00:53:38,015 --> 00:53:39,384
Nu, adică îți plac nucile?

1042
00:53:39,450 --> 00:53:40,851
Oh.

1043
00:53:40,918 --> 00:53:43,153
Uh, da, te rog.

1044
00:53:43,220 --> 00:53:45,390
Iată.
Multumesc.

1045
00:53:45,456 --> 00:53:48,893
Cred că dacă am fi avut pe cineva
căruia îi păsa de noi

1046
00:53:48,959 --> 00:53:51,896
si ne-a invatat sa
a reuși ca familie,

1047
00:53:51,962 --> 00:53:54,965
lucrurile ar fi fost
diferit pentru - pentru Connor,

1048
00:53:55,032 --> 00:53:57,368
si cu siguranta pentru
restul echipei.

1049
00:53:57,435 --> 00:53:58,836
Cineva, um...

1050
00:54:00,405 --> 00:54:02,106
Cineva ca tine.

1051
00:54:08,078 --> 00:54:11,081
Nu curăț asta.

1052
00:54:11,148 --> 00:54:14,585
GRANT: Singura noastră speranță este
cu Marsha și Zoom
antrenarea copiilor.

1053
00:54:14,652 --> 00:54:16,854
Nu poți fi
luând în considerare radiația Gamma

1054
00:54:16,921 --> 00:54:19,256
după ce s-a întâmplat
la fratele lui Zoom?

1055
00:54:19,324 --> 00:54:22,427
Comoția devine rea
a fost un rezultat oribil.

1056
00:54:25,830 --> 00:54:29,500
Vine pentru Zoom
mai devreme decât credeam.

1057
00:54:29,567 --> 00:54:32,069
Și aici este locul
el va apărea.

1058
00:54:32,136 --> 00:54:35,906
Acestea, uh, vă vor permite
pentru a vedea ruptura dimensională
am urmărit.

1059
00:54:39,176 --> 00:54:42,112
El este mai puternic
decât credeam.

1060
00:54:42,179 --> 00:54:45,616
Mai bine ai un plan
care funcționează de data asta,
creier de pasăre.

1061
00:54:45,683 --> 00:54:47,685
Ei bine, copiii o vor face
trebuie să-i distragă atenția

1062
00:54:47,752 --> 00:54:50,721
ca sa putem lansa
rețeaua sonică pe care am proiectat-o.

1063
00:54:50,788 --> 00:54:52,823
Plasa îl va captura
într-un asemenea mod

1064
00:54:52,890 --> 00:54:55,526
că îi provoacă
to concuss back on himself.

1065
00:54:55,593 --> 00:54:57,294
Este singura noastră opțiune?

1066
00:54:57,362 --> 00:54:59,129
Ei bine,
dacă Zoom mai avea puterile lui,

1067
00:54:59,196 --> 00:55:00,998
viteza lui ar putea
creați un mega vortex

1068
00:55:01,065 --> 00:55:02,867
care ar prinde în capcană
Comoție și invers

1069
00:55:02,933 --> 00:55:05,035
efectele întunecate
a radiației Gamma.

1070
00:55:05,102 --> 00:55:06,904
Cât timp avem?

1071
00:55:06,971 --> 00:55:10,875
Oh. Patruzeci și opt de ore. Topuri.

1072
00:55:10,941 --> 00:55:13,143
(Brățările se joacă
DACA A STATI CE VREA)

1073
00:55:15,646 --> 00:55:17,014
(BAȚI LA UȘĂ)

1074
00:55:18,783 --> 00:55:20,284
Cineva acasă?

1075
00:55:20,351 --> 00:55:21,852
Hi.
Hei.

1076
00:55:21,919 --> 00:55:23,253
Nimic de purtat?

1077
00:55:23,320 --> 00:55:25,390
Cum ai ghicit?

1078
00:55:25,456 --> 00:55:27,625
Vino aici. Poate
Am ceva pentru tine.

1079
00:55:32,129 --> 00:55:35,165
Acolo este. știam
a fost aici undeva.

1080
00:55:36,166 --> 00:55:37,234
Wow.

1081
00:55:37,968 --> 00:55:39,069
Destul de.

1082
00:55:43,441 --> 00:55:45,075
E perfect.

1083
00:55:45,142 --> 00:55:47,011
esti sigur?
Oh da.

1084
00:55:47,077 --> 00:55:50,448
Este doar unul dintre multe
cumparat pentru date
asta nu sa întâmplat niciodată.

1085
00:55:50,515 --> 00:55:53,418
Sa dovedit a
fii nopți singuratice
citindu-mi benzile desenate.

1086
00:55:53,484 --> 00:55:55,620
Între crize de plâns.

1087
00:55:56,921 --> 00:55:59,089
Totul a început cu balul meu.

1088
00:56:00,290 --> 00:56:01,726
M-am gândit mereu
regina balului

1089
00:56:01,792 --> 00:56:03,794
ar trebui să fie fata
cu cel mai mare I.Q.

1090
00:56:05,195 --> 00:56:06,897
Acum asta ar avea sens.

1091
00:56:08,265 --> 00:56:10,668
(BIG UPS JUCAT)

1092
00:56:27,552 --> 00:56:28,886
Hei.
Hei.

1093
00:56:28,953 --> 00:56:30,888
In sfarsit,
o femeie fără halat de laborator.

1094
00:56:30,955 --> 00:56:33,357
Avem o petrecere acum.

1095
00:56:33,424 --> 00:56:35,325
știi,
Îmi place să te am aici.
Nu mă înțelege greșit.

1096
00:56:35,392 --> 00:56:38,262
Dar nu sunt sigură, Cindy
poate face față concurenței.

1097
00:56:38,328 --> 00:56:39,764
Este foarte drăguț din partea ta.

1098
00:56:39,830 --> 00:56:42,800
Ei bine, au muncit din greu.
Ei merită asta.

1099
00:56:42,867 --> 00:56:44,969
* Ai să dansezi

1100
00:56:45,035 --> 00:56:47,472
* Dacă ți-aș cere să dansezi?

1101
00:56:48,773 --> 00:56:51,308
* Ai fugi

1102
00:56:51,375 --> 00:56:53,678
* Și să nu te uiți niciodată înapoi

1103
00:56:55,212 --> 00:56:57,414
* Ai plânge

1104
00:56:57,482 --> 00:56:59,917
* Dacă m-ai văzut plângând

1105
00:57:01,118 --> 00:57:02,687
Uită-te la vară.

1106
00:57:02,753 --> 00:57:05,890
* Ai salva
sufletul meu în seara asta?

1107
00:57:05,956 --> 00:57:07,992
Hi.
Hei.

1108
00:57:08,058 --> 00:57:10,427
Deci, unde esti
mergi îmbrăcat așa?

1109
00:57:10,495 --> 00:57:12,697
De ce? Arăt prost?

1110
00:57:12,763 --> 00:57:14,632
Nu, arăți bine.

1111
00:57:17,167 --> 00:57:18,503
Hi.

1112
00:57:18,569 --> 00:57:19,837
Hei.

1113
00:57:21,639 --> 00:57:22,907
Vă place?

1114
00:57:22,973 --> 00:57:25,309
Da. Arătaţi frumos.

1115
00:57:25,375 --> 00:57:28,679
Um, m-am gândit
colierul tău
arăta puțin gol,

1116
00:57:28,746 --> 00:57:31,015
asa ca am facut asta
pentru tine în cercetare și dezvoltare.

1117
00:57:36,954 --> 00:57:40,257
Pentru tot ce văd în tine,
si tot ce nu fac.

1118
00:57:44,361 --> 00:57:46,330
Cred că puterile tale
sunt minunate.

1119
00:57:48,699 --> 00:57:51,235
Nu sunt atât de minunat.

1120
00:57:51,301 --> 00:57:53,638
Adică, sper doar
nu esti dezamagit

1121
00:57:53,704 --> 00:57:56,974
cu ceea ce faci
sau nu vezi de aici.

1122
00:57:57,041 --> 00:57:59,276
Atâta timp cât primesc
a continua sa caut,

1123
00:57:59,343 --> 00:58:01,846
iti garantez
Nu voi fi niciodată dezamăgit.

1124
00:58:04,214 --> 00:58:07,552
* Pot fi eroul tău, iubito

1125
00:58:10,621 --> 00:58:13,691
* Pot sărut durerea

1126
00:58:16,193 --> 00:58:20,731
* Îmi poți tăia respirația

1127
00:58:25,102 --> 00:58:26,937
Vrei să dansezi?

1128
00:58:29,506 --> 00:58:31,041
Da.

1129
00:58:31,108 --> 00:58:32,943
Te superi dacă
le scoatem?

1130
00:58:33,010 --> 00:58:34,645
Pentru că ești atât de...

1131
00:58:35,412 --> 00:58:37,014
orb.

1132
00:58:37,081 --> 00:58:38,849
Vai.
Lasă-mă să le pun la loc.

1133
00:58:38,916 --> 00:58:41,351
Nu, e în regulă.

1134
00:58:41,418 --> 00:58:43,654
Va trebui doar
apropie putin.

1135
00:58:44,521 --> 00:58:45,690
Oh.

1136
00:58:47,424 --> 00:58:49,226
Încă nu te pot vedea.

1137
00:58:51,528 --> 00:58:55,032
* Pot fi eroul tău, iubito

1138
00:58:57,902 --> 00:58:59,870
* Pot sărut durerea

1139
00:58:59,937 --> 00:59:02,206
LARRABY: Ce naiba
se întâmplă aici?

1140
00:59:02,272 --> 00:59:03,941
Această cameră este interzisă.

1141
00:59:04,008 --> 00:59:05,776
Hei. Haide, Înălțimea Voastră,
calmeaza-te.

1142
00:59:05,843 --> 00:59:07,244
Te duci
a avea un accident vascular cerebral.

1143
00:59:07,311 --> 00:59:09,479
Uite. Bea ceva.
Copiii doar se distrează.

1144
00:59:09,546 --> 00:59:11,982
Copiii vor
te distrezi putin?
Îmi place să mă distrez.

1145
00:59:12,049 --> 00:59:15,019
copii,
hai să alergăm de 10 mile.

1146
00:59:15,085 --> 00:59:16,453
Gardienii. Holloway.

1147
00:59:16,520 --> 00:59:18,723
Asigurați-vă că se întâmplă acum.
Mută-te afară.

1148
00:59:20,157 --> 00:59:22,960
Băiete, pentru un tip heterosexual,
esti dramatic.

1149
00:59:24,995 --> 00:59:26,631
Ce sunt toate chestiile astea?
ce faci?

1150
00:59:26,697 --> 00:59:29,066
Ceva ce ar trebui
au făcut cu mult timp în urmă.

1151
00:59:32,502 --> 00:59:34,672
Te duci
să-i rănesc pe acești copii
parcă mi-ai rănit echipa.

1152
00:59:34,739 --> 00:59:37,374
Pentru a-mi îndeplini standardele,
orice ar fi nevoie.

1153
00:59:37,441 --> 00:59:39,977
Vom începe
primul lucru dimineata.

1154
00:59:46,283 --> 00:59:48,018
Haideti sa crapam.

1155
00:59:53,357 --> 00:59:55,726
Hei, băieți. Toată lumea.
Scoală-te. Haide.

1156
00:59:55,793 --> 00:59:57,261
Scoală-te.

1157
00:59:58,162 --> 00:59:59,563
Haide, superbă. Sari sus.

1158
00:59:59,630 --> 01:00:01,398
Dormitul e pentru nenorociți.
Scoală-te. Haide.

1159
01:00:01,465 --> 01:00:03,367
Haide. Haide.
Hai, hai.
Iată.

1160
01:00:03,433 --> 01:00:06,370
(fluiere)
Toată lumea. Haide. Scoală-te.

1161
01:00:06,436 --> 01:00:08,605
Grăbește-te,
înainte ca gardienii să ne vadă.

1162
01:00:08,673 --> 01:00:10,540
Bine, bine, bine.
M-am gândit băieți

1163
01:00:10,607 --> 01:00:12,409
ar primi
obosit de dormit.

1164
01:00:12,476 --> 01:00:14,344
Haide. Tucker,
haide, amice, ridică-te.

1165
01:00:14,411 --> 01:00:16,046
Rulează cartoful ăla mare
din pat.

1166
01:00:16,113 --> 01:00:18,415
Aprinde-ți lumina.
Poftim, haide.

1167
01:00:18,482 --> 01:00:19,750
Ridică-te, ridică-te.

1168
01:00:19,817 --> 01:00:21,251
(Fugături)

1169
01:00:21,318 --> 01:00:22,419
Ce-i cu tine?

1170
01:00:22,486 --> 01:00:24,021
La ce oră ai făcut
sa te culci aseara?

1171
01:00:24,088 --> 01:00:26,190
Cât de obosiți puteți...

1172
01:00:26,256 --> 01:00:28,625
În regulă.
Cineva se spală pe dinți,

1173
01:00:28,693 --> 01:00:31,028
pune-l în ținuta lui.
Să mergem. Haide.

1174
01:00:31,862 --> 01:00:33,463
Am spus să mergem.

1175
01:00:46,777 --> 01:00:48,178
(TAC)

1176
01:00:52,082 --> 01:00:53,583
Bine, bine.

1177
01:00:53,650 --> 01:00:55,385
În ce ești îmbrăcat,
Super-pudel?

1178
01:00:55,452 --> 01:00:56,787
Ce este asta?

1179
01:00:59,356 --> 01:01:00,958
DYLAN: Unde mergem?

1180
01:01:01,025 --> 01:01:02,092
(SHISHING)

1181
01:01:02,159 --> 01:01:05,262
Oh, îngrijit.
Un tablou electric.

1182
01:01:10,467 --> 01:01:12,770
Este un secret
tablou electric.

1183
01:01:12,837 --> 01:01:14,004
Linişti.

1184
01:01:15,840 --> 01:01:17,107
Haide.

1185
01:01:18,142 --> 01:01:20,244
(SHISHING)

1186
01:01:20,310 --> 01:01:23,247
DYLAN: Sunt obosit.
Să ne întoarcem în pat.

1187
01:01:23,313 --> 01:01:25,082
Mi-e foame.
Mi-e frig.

1188
01:01:25,149 --> 01:01:27,818
Nu te mai văita.
Supereroii nu se plâng.

1189
01:01:31,188 --> 01:01:32,723
Unde suntem?

1190
01:01:32,790 --> 01:01:35,726
Suntem undeva
unde camerele
nu ne va vedea.

1191
01:01:37,594 --> 01:01:38,863
SUMMER: Ce este asta?

1192
01:01:38,929 --> 01:01:40,364
TUCKER:
Ne primim numele?

1193
01:01:40,430 --> 01:01:42,399
În cele din urmă, ne aflăm numele.

1194
01:01:42,466 --> 01:01:44,701
Stai, credeam că ai spus
numele nu contează.

1195
01:01:44,769 --> 01:01:46,570
Bine, bine.
m-am inselat.

1196
01:01:46,636 --> 01:01:48,839
Vrei nume?
Trebuie să ai nume.

1197
01:01:48,906 --> 01:01:52,376
Uh, Chubby va fi sunat acum
„The Incredible Bulk”.

1198
01:01:52,442 --> 01:01:54,044
Oh, omule.
E o prostie.

1199
01:01:54,111 --> 01:01:57,147
Tu, bătăuşul,
hai să-ți spunem „Fata puternică”.

1200
01:01:57,214 --> 01:01:58,448
Vreau ceva frumos.

1201
01:01:58,515 --> 01:01:59,716
Asta e frumos.

1202
01:01:59,784 --> 01:02:01,351
Nu, nu este.
Da, este frumos.

1203
01:02:01,418 --> 01:02:04,154
Și pentru tine, hai să mergem
cu „Mental Chick”.

1204
01:02:04,221 --> 01:02:06,290
Mental Chick?
Îmi place asta.

1205
01:02:06,356 --> 01:02:07,825
Nu este amuzant.
Da, este.

1206
01:02:07,892 --> 01:02:09,493
cred ca e bine,
pentru că ești...
TUCKER: Îmi place.

1207
01:02:09,559 --> 01:02:11,161
Asta e groaznic.
Nu îmi spui așa.

1208
01:02:11,228 --> 01:02:13,497
Da,
Mental Chick and Invisiteen.

1209
01:02:13,563 --> 01:02:15,866
Vai. Nu, e groaznic.

1210
01:02:15,933 --> 01:02:18,168
Haide. Ești Mega-Boy.
Mega-Boy?

1211
01:02:18,235 --> 01:02:19,870
Cum mă numești?
Houdini.

1212
01:02:19,937 --> 01:02:21,872
Houdini?
Ştii?
El scapă mereu de lucruri.

1213
01:02:21,939 --> 01:02:23,307
Prinţesă.
Prinţesă.

1214
01:02:23,373 --> 01:02:25,742
Și ea este Wonder.
Oh, mulțumesc.

1215
01:02:25,810 --> 01:02:27,845
Bine, renunț.
Voi băieți vreți
să vă numiți,

1216
01:02:27,912 --> 01:02:29,113
v-ați numit.

1217
01:02:29,179 --> 01:02:30,480
Houdini.
Prinţesă.

1218
01:02:30,547 --> 01:02:32,016
Mirare.
Mega-Băiat.

1219
01:02:32,082 --> 01:02:34,852
Acum suntem o echipă.
Acum suntem o familie.

1220
01:02:38,155 --> 01:02:39,890
Și această familie este
plecând de aici.

1221
01:02:39,957 --> 01:02:41,859
te iau
într-un loc sigur în seara asta.

1222
01:02:41,926 --> 01:02:43,093
TUCKER: Dar acum suntem eroi.

1223
01:02:43,160 --> 01:02:44,394
Și avem nume
si totul.

1224
01:02:44,461 --> 01:02:46,296
JACK: Știu că faci.
Aveți nume, sunteți eroi,

1225
01:02:46,363 --> 01:02:48,532
dar cred că ar fi mai sigur
dacă tocmai am ieșit de aici.

1226
01:02:48,598 --> 01:02:51,268
Luați FE-12,
putem folosi asta și...

1227
01:02:52,502 --> 01:02:54,538
Ce se întâmplă, Dylan?

1228
01:02:55,372 --> 01:02:57,441
DYLAN: Sunt pe un hol.

1229
01:02:57,507 --> 01:02:59,109
Stai departe de camera doamnelor.

1230
01:02:59,176 --> 01:03:01,846
Bine, acum,
Sunt într-o cameră de control.

1231
01:03:01,912 --> 01:03:03,480
JACK: Ce vezi?

1232
01:03:03,547 --> 01:03:06,316
Îi văd pe Dr. Grant și Larraby.

1233
01:03:06,383 --> 01:03:08,518
Spune-mi că poartă
rochii de dama.

1234
01:03:11,688 --> 01:03:14,158
Sunt imagini înghețate
pe un ecran.

1235
01:03:17,061 --> 01:03:18,929
stiu ce
ei ne antrenează pentru.

1236
01:03:18,996 --> 01:03:20,130
Ce?

1237
01:03:20,931 --> 01:03:22,432
Fratele tău.

1238
01:03:23,767 --> 01:03:26,403
E viu. Se întoarce.

1239
01:03:31,708 --> 01:03:33,177
Asta e imposibil.

1240
01:03:33,243 --> 01:03:34,945
Stai departe de vedere.

1241
01:03:37,848 --> 01:03:40,484
OM: General Larraby,
este doar o chestiune de momente

1242
01:03:40,550 --> 01:03:42,486
înainte de Comoţie
va fi aici.

1243
01:03:42,552 --> 01:03:46,957
La 8:59 p.m.,
portalul a spart
dimensiunea finală.

1244
01:03:50,360 --> 01:03:53,230
Wow. Tocmai când eram
începe să te placă.

1245
01:03:53,297 --> 01:03:55,032
„Totul este pentru copii,
ajutându-i să facă față,

1246
01:03:55,099 --> 01:03:56,433
" scoate
ce e mai bun în ei.”

1247
01:03:56,500 --> 01:03:57,935
Despre ce vorbesti?

1248
01:03:58,002 --> 01:03:59,836
Opreste rutina inocenta,
bine?

1249
01:03:59,904 --> 01:04:01,038
Ce?

1250
01:04:02,072 --> 01:04:03,207
Jack.

1251
01:04:03,273 --> 01:04:05,809
Atunci ne desfășurăm
rețeaua sonică.

1252
01:04:06,676 --> 01:04:07,978
Ce naiba se întâmplă?

1253
01:04:08,045 --> 01:04:09,446
(GEMETE)

1254
01:04:09,513 --> 01:04:11,715
chiar acum,
carnea stomacului îmi arde.

1255
01:04:11,781 --> 01:04:14,184
Jack.
Jack, poți să vorbești cu mine?

1256
01:04:14,251 --> 01:04:17,087
Nu acum, Holloway.
Gardieni, scoate-o de aici.

1257
01:04:17,154 --> 01:04:20,257
Fratele meu este în viață?
De ce nu mi-ai spus?

1258
01:04:20,324 --> 01:04:22,459
Oh! Ei bine, știi...

1259
01:04:22,526 --> 01:04:24,094
Este un stol de păsări

1260
01:04:24,161 --> 01:04:25,729
sau alarma masina mea?
Stai un minut.

1261
01:04:25,795 --> 01:04:28,565
Nu ți-am spus
despre Connor pentru că
nu trebuia să știi.

1262
01:04:28,632 --> 01:04:30,300
Ei merg
să fii eroi, Jack,

1263
01:04:30,367 --> 01:04:32,136
și eroi mereu
face ceea ce trebuie.

1264
01:04:32,202 --> 01:04:34,604
Te duci
pentru a trimite acești copii
împotriva comoției cerebrale?

1265
01:04:34,671 --> 01:04:36,306
Nu vor avea niciodată o șansă.

1266
01:04:36,373 --> 01:04:38,108
Nu calea
i-ai antrenat.

1267
01:04:38,175 --> 01:04:41,245
Gardieni, luați acest bozo.

1268
01:04:41,311 --> 01:04:43,847
VOCE ELECTRONICĂ:
O oră și numără.

1269
01:04:46,716 --> 01:04:49,186
Sunt mult prea mare pentru asta.
Nu puteți... Băieți...

1270
01:04:50,687 --> 01:04:52,789
știi,
sunt doar o grămadă de copii.

1271
01:04:52,856 --> 01:04:54,358
Nu poți face asta.

1272
01:05:02,366 --> 01:05:04,534
OM:
Cinci, șapte și nouă clare.

1273
01:05:06,036 --> 01:05:07,371
FEMEIA: Este o încercare.

1274
01:05:17,081 --> 01:05:18,448
Suntem clari aici.

1275
01:05:26,223 --> 01:05:27,591
(Oftat)

1276
01:05:29,226 --> 01:05:30,794
Ce ai văzut?

1277
01:05:32,096 --> 01:05:34,364
Ei pregătesc Gamma-13.

1278
01:05:41,305 --> 01:05:43,540
Domnișoara Holloway îi va opri,

1279
01:05:43,607 --> 01:05:45,142
nu-i asa?

1280
01:05:45,209 --> 01:05:46,977
Nu știu, Cindy.

1281
01:05:48,578 --> 01:05:49,646
Nu știu.

1282
01:05:49,713 --> 01:05:51,015
(USA SE DESCHIDE)

1283
01:05:58,155 --> 01:05:59,923
Ei bine, eu sunt...

1284
01:06:01,225 --> 01:06:03,260
Mi-e teamă că e timpul.

1285
01:06:07,431 --> 01:06:09,899
MARSHA: Îmi pare atât de rău
despre asta. Cu adevărat.

1286
01:06:09,966 --> 01:06:12,269
E în regulă.
Suntem obișnuiți să fim obișnuiți.

1287
01:06:12,336 --> 01:06:15,439
Știu că există
nimic ce pot face
să-ți revină asta,

1288
01:06:15,505 --> 01:06:17,207
cu exceptia eventualului...

1289
01:06:18,775 --> 01:06:20,410
(Ambele țipând)

1290
01:06:24,448 --> 01:06:25,682
Tucker.

1291
01:06:31,088 --> 01:06:32,289
A fost minunat.

1292
01:06:32,356 --> 01:06:33,623
Haide, să mergem.

1293
01:06:45,835 --> 01:06:47,404
Vă pot ajuta, domnișoară Jones?

1294
01:06:50,707 --> 01:06:52,709
Lasa-ma jos, domnisoara Jones.

1295
01:06:52,776 --> 01:06:53,943
(Grâmăt)

1296
01:06:56,713 --> 01:06:59,083
Omule, e atât de fierbinte.

1297
01:06:59,149 --> 01:07:00,417
Crezi că da?

1298
01:07:01,418 --> 01:07:02,486
(EXCLIMĂRI)

1299
01:07:02,552 --> 01:07:04,388
Hei, nu e rău. Bună treabă.

1300
01:07:04,454 --> 01:07:05,955
Mulţumesc.

1301
01:07:06,022 --> 01:07:08,392
Hasta luego, omule.

1302
01:07:08,458 --> 01:07:10,827
SUMMER: Îl voi verifica pe acesta.

1303
01:07:10,894 --> 01:07:12,962
TUCKER: Cred că este...
Unde este el?

1304
01:07:13,029 --> 01:07:16,866
Cred că e aici.
Nu. Nu. E chiar aici.

1305
01:07:16,933 --> 01:07:20,537
Hei. Sună cineva
pentru o petrecere de salvare
cu brânză în plus?

1306
01:07:20,604 --> 01:07:22,839
Hei, era timpul.
Deschide usa.

1307
01:07:22,906 --> 01:07:24,641
Vrei să faci onorurile?

1308
01:07:28,145 --> 01:07:30,414
Hei, poate ceva de genul, uh,

1309
01:07:30,480 --> 01:07:32,682
„Stai pe spate.
Vom merge
sparge usa"

1310
01:07:32,749 --> 01:07:34,418
ar fi putut fi aruncat afară.

1311
01:07:39,423 --> 01:07:41,558
Știi că există
un mic buton verde

1312
01:07:41,625 --> 01:07:43,693
la stânga care spune:
„Deschis”?

1313
01:07:45,028 --> 01:07:46,863
TUCKER: Ești bine?
Da.

1314
01:07:46,930 --> 01:07:48,832
Așteaptă. De ce este ea aici?

1315
01:07:48,898 --> 01:07:50,434
Nu, e tare.
Ea este una dintre noi.

1316
01:07:50,500 --> 01:07:52,702
ce vrei sa spui,
ea este una dintre noi?
Ea suflă.

1317
01:07:52,769 --> 01:07:54,904
Da.
Nu, adică ea suflă.

1318
01:07:54,971 --> 01:07:56,406
Haide. Arată-i.

1319
01:08:02,045 --> 01:08:03,413
(EXCLAMANT)

1320
01:08:06,316 --> 01:08:07,884
Deci...

1321
01:08:07,951 --> 01:08:09,586
Deci ai puteri?

1322
01:08:09,653 --> 01:08:12,122
Ține minte că am fost cam
un copil ciudat?

1323
01:08:12,189 --> 01:08:13,757
De aceea am venit aici.

1324
01:08:13,823 --> 01:08:16,526
De ce nu ai spus ceva?
Aceasta este o veste grozavă.

1325
01:08:16,593 --> 01:08:19,296
Ești ca
parte a familiei.
Băieți. Scăpați, vă amintiți?

1326
01:08:19,363 --> 01:08:20,797
Corect. Să mergem.

1327
01:08:23,167 --> 01:08:26,970
Vreau ca asta să se facă la fel de repede
și cât mai eficient posibil.
Cele mai înalte niveluri.

1328
01:08:27,036 --> 01:08:28,472
Da, domnule.

1329
01:08:28,538 --> 01:08:30,274
(ALARMA BLARING)
Ce este asta?

1330
01:08:30,340 --> 01:08:31,708
Ce se întâmplă?

1331
01:08:34,211 --> 01:08:36,313
JACK: Dylan. Deschide-l.

1332
01:08:44,888 --> 01:08:46,190
ce faci?

1333
01:08:46,256 --> 01:08:48,225
Salvez ziua.
Asta fac.

1334
01:08:50,260 --> 01:08:52,061
Summer, scoate-ne de aici.

1335
01:08:58,067 --> 01:08:59,803
Toate acestea sunt greșite.

1336
01:08:59,869 --> 01:09:01,471
(ALARMA BLARING)

1337
01:09:04,808 --> 01:09:06,510
Asta merge acolo

1338
01:09:06,576 --> 01:09:09,246
si asta, acolo.

1339
01:09:10,113 --> 01:09:12,015
Hei, Dylan, intră înăuntru.

1340
01:09:13,283 --> 01:09:14,684
Intră înăuntru.

1341
01:09:14,751 --> 01:09:16,686
(ZUMĂT ELECTRONIC)

1342
01:09:18,555 --> 01:09:21,291
Închide ușile hangarului.

1343
01:09:21,358 --> 01:09:23,660
Închide ușile hangarului.

1344
01:09:26,830 --> 01:09:27,931
Oh, băiete.

1345
01:09:31,000 --> 01:09:32,302
Vară.

1346
01:09:32,369 --> 01:09:33,770
(Zurâit)

1347
01:09:36,005 --> 01:09:37,274
Ne e cald să plecăm.

1348
01:09:37,341 --> 01:09:38,575
Da.

1349
01:09:39,676 --> 01:09:41,044
Ce zici de Jack?

1350
01:09:56,393 --> 01:09:59,062
VOCE ELECTRONICĂ:
T-minus 10 minute.

1351
01:10:08,672 --> 01:10:11,308
JACK: Trebuie să mă lași
de aici și ia
copiii undeva în siguranță.

1352
01:10:11,375 --> 01:10:13,577
Nu te părăsim.
Ei bine, atunci, așteaptă aici.

1353
01:10:13,643 --> 01:10:15,078
Cel puțin fă asta.
Așteptați-mă.

1354
01:10:15,144 --> 01:10:17,180
Lasă-mă să vorbesc cu fratele meu.
Asta e între el și mine.

1355
01:10:17,247 --> 01:10:18,648
Dar suntem o familie.

1356
01:10:18,715 --> 01:10:20,817
Crede-ma.
Știu ce fac.

1357
01:10:26,490 --> 01:10:28,392
Știu ce fac.

1358
01:10:30,294 --> 01:10:31,561
Da.

1359
01:10:41,170 --> 01:10:43,340
ce fac?

1360
01:10:46,209 --> 01:10:48,678
Domnule Pibb,
Jack e singur acolo.

1361
01:10:48,745 --> 01:10:50,046
Are nevoie de ajutorul nostru.

1362
01:10:50,113 --> 01:10:52,081
Veți distrage atenția Comoției?

1363
01:10:52,148 --> 01:10:53,383
Vă rog?

1364
01:10:59,556 --> 01:11:01,291
(ZUMĂT ELECTRONIC)

1365
01:11:14,771 --> 01:11:15,972
JACK: Connor.

1366
01:11:18,141 --> 01:11:19,843
Doamne, tu ești.

1367
01:11:20,944 --> 01:11:23,547
Connor, eu sunt, Jack.
Este Jack.

1368
01:11:24,348 --> 01:11:26,383
Nimeni nu vrea să se lupte cu tine.

1369
01:11:27,283 --> 01:11:29,085
Vreau doar să vorbesc.

1370
01:11:33,523 --> 01:11:34,624
Wow.

1371
01:11:35,659 --> 01:11:37,661
Ai îmbătrânit, frățioare.
Da.

1372
01:11:37,727 --> 01:11:40,697
Ei bine, cred că nu am făcut-o
au avantajul de a

1373
01:11:40,764 --> 01:11:43,467
trăind mare în
oarecare ruptură dimensională
unde nu imbatranesc...

1374
01:11:43,533 --> 01:11:45,902
Trăiește mare? Încearcă singur.

1375
01:11:45,969 --> 01:11:48,538
Conștient doar de
fiind trădat de tine
în acel iad viu.

1376
01:11:48,605 --> 01:11:50,173
Tradat?
Ai scos toată echipa.

1377
01:11:50,239 --> 01:11:52,942
N-ar fi trebuit
a încercat să mă oprească, Jackie.

1378
01:11:53,009 --> 01:11:54,811
Jackie?

1379
01:11:54,878 --> 01:11:57,246
Ce ți-a spus mama
despre să-mi spui Jackie?

1380
01:12:06,556 --> 01:12:08,124
Asta a fost bine.

1381
01:12:08,191 --> 01:12:10,594
Băiete, asta... Inteligența asta.

1382
01:12:13,963 --> 01:12:16,833
Ei bine, cu siguranță nu ai făcut-o
ți-ai pierdut atingerea, frate.

1383
01:12:16,900 --> 01:12:18,835
Ți-ai pierdut puterile,
Jack?

1384
01:12:18,902 --> 01:12:20,136
Ei bine...

1385
01:12:23,807 --> 01:12:25,108
(GEMETE)

1386
01:12:34,117 --> 01:12:36,386
Trebuie
încetează să faci asta.

1387
01:12:38,187 --> 01:12:40,323
Ți-ai pierdut puterile,
Jack.

1388
01:12:40,390 --> 01:12:44,160
Băiat. Hei,
sunt cizme noi?

1389
01:12:44,227 --> 01:12:46,029
știi,
când spui că mi-am pierdut puterile,

1390
01:12:46,095 --> 01:12:48,832
Cred că dacă m-aș uita cu adevărat,
Le-aș putea găsi.

1391
01:12:49,533 --> 01:12:50,867
(TIPETE)

1392
01:12:53,603 --> 01:12:56,172
Asta e chiar mai bine
decât mă așteptam.

1393
01:12:57,206 --> 01:12:58,475
(SUSUL NAS)

1394
01:13:00,343 --> 01:13:03,079
Încărcați rețeaua sonică
și pregătește-te să tragi.

1395
01:13:03,146 --> 01:13:05,248
(Pălăvrăgeală)

1396
01:13:05,314 --> 01:13:08,485
Asta este, Jack.
Am așteptat 30 de ani pentru asta.

1397
01:13:09,352 --> 01:13:11,387
(ZUMĂT ELECTRONIC)

1398
01:13:13,156 --> 01:13:14,290
Pibb?

1399
01:13:15,459 --> 01:13:17,060
Pibb?

1400
01:13:17,126 --> 01:13:20,797
Wow. Ei trebuie
chiar te-au târât
din naftalină, nu?

1401
01:13:26,503 --> 01:13:27,704
Stabil.

1402
01:13:28,371 --> 01:13:29,405
(BIIP)

1403
01:13:29,473 --> 01:13:32,108
Ei bine, sper că ai primit
o armată în spatele tău.

1404
01:13:38,615 --> 01:13:41,585
Sau o fetiță micuță în codițe.

1405
01:13:41,651 --> 01:13:43,386
Ce este asta,
„Atacul preșcolarilor”?

1406
01:13:43,453 --> 01:13:45,689
Acești copii, ei nu știu
ce fac, Connor.
Asta e între tine și mine.

1407
01:13:45,755 --> 01:13:47,591
Deci aceasta este noua echipă, nu?
Cindy, du-te înapoi.

1408
01:13:47,657 --> 01:13:49,092
Doar alergi
la marele rău

1409
01:13:49,158 --> 01:13:51,227
toate vrând-nevrând acum?
Asa merge?

1410
01:13:51,294 --> 01:13:52,428
Foc.

1411
01:14:00,470 --> 01:14:01,538
(SURMAȚE)

1412
01:14:01,605 --> 01:14:02,706
Cindy, fugi.

1413
01:14:02,772 --> 01:14:03,907
Nu, nu.

1414
01:14:03,973 --> 01:14:05,041
Zoom!

1415
01:14:11,648 --> 01:14:13,750
Cindy, ești bine?

1416
01:14:13,817 --> 01:14:15,251
Cindy, ești în siguranță acum.

1417
01:14:15,318 --> 01:14:17,386
esti bine.
Sunt eu. Este Jack.

1418
01:14:17,453 --> 01:14:19,756
Te rog, Cindy,
nu-mi face asta.

1419
01:14:19,823 --> 01:14:22,391
Ești bine.
Haide, prințesă.

1420
01:14:24,894 --> 01:14:27,497
Prinţesă? Asta sunt eu.

1421
01:14:27,564 --> 01:14:28,732
Uh-huh.

1422
01:14:28,798 --> 01:14:31,300
Domnule Shepard,
te-ai mișcat atât de repede.

1423
01:14:34,804 --> 01:14:36,239
Da, am făcut-o.

1424
01:14:38,207 --> 01:14:39,843
(BĂRBAȚI TIPA)

1425
01:14:41,945 --> 01:14:44,681
știam.
Știam că nu ai făcut-o
ți-ai pierdut puterile.

1426
01:14:44,748 --> 01:14:46,916
Cred că aveam nevoie doar
un motiv pentru a le folosi.

1427
01:14:46,983 --> 01:14:49,452
Jack, îmi pare rău.
Ai avut dreptate, omule.
Nu eram pregătiți.

1428
01:14:49,519 --> 01:14:51,955
Da da. Haide.
Ai citit benzile desenate.

1429
01:14:52,021 --> 01:14:54,758
Secretul supereroului,
primul plan nu funcționează niciodată.

1430
01:14:54,824 --> 01:14:57,527
CONCUZIE: Asta este?
Asta e tot ce ai?

1431
01:14:57,594 --> 01:14:59,696
Nu prea mult,
sonny-boy.

1432
01:15:01,330 --> 01:15:02,532
(TOTI TIPA)

1433
01:15:02,599 --> 01:15:05,501
Stai înapoi. Nu, nu, nu.
Toată lumea, întoarceți-vă.

1434
01:15:05,569 --> 01:15:06,770
(TOTI TIPA)

1435
01:15:06,836 --> 01:15:09,773
Încărcați a doua plasă
și pregătește-te să tragi.

1436
01:15:09,839 --> 01:15:12,041
Este o idee fantastică, domnule.

1437
01:15:12,108 --> 01:15:14,010
Mi-aș dori să avem o a doua plasă.

1438
01:15:14,077 --> 01:15:17,080
De ce, bâjbâi,
bumbbling bozo.

1439
01:15:17,146 --> 01:15:18,481
( zgomot)

1440
01:15:27,323 --> 01:15:30,694
Bine, bine.
Băieți, așteptați chiar aici.

1441
01:15:30,760 --> 01:15:33,496
Mă întorc într-o secundă,
da sau ia.

1442
01:15:44,340 --> 01:15:46,009
(GEMĂT)

1443
01:15:55,619 --> 01:15:57,186
(tuse)

1444
01:16:03,392 --> 01:16:05,094
Exact ca mersul pe bicicletă.

1445
01:16:13,569 --> 01:16:15,038
CONCUZIE: Asta este?

1446
01:16:15,104 --> 01:16:16,940
Mai este cineva
cine ma poate infrunta?

1447
01:16:17,006 --> 01:16:19,743
Eu încă stau aici,
tu micuțule.

1448
01:16:19,809 --> 01:16:21,277
Domnule, nu aș face asta.

1449
01:16:22,111 --> 01:16:23,412
(Fuieratul vantului)

1450
01:16:23,479 --> 01:16:25,148
Ce este acel sunet?

1451
01:16:28,017 --> 01:16:29,552
Hei, este...
Jackie.

1452
01:16:35,224 --> 01:16:36,525
De fapt,

1453
01:16:37,426 --> 01:16:38,795
este Zoom.

1454
01:16:38,862 --> 01:16:39,863
Costumul arată bine.

1455
01:16:39,929 --> 01:16:41,497
Frumos costum, băiete-șopârlă.

1456
01:16:46,002 --> 01:16:47,637
Hai să jucăm mingea.

1457
01:16:47,704 --> 01:16:50,439
(SUPERPUIC SE JOACĂ ESTE PORNIT)

1458
01:16:50,506 --> 01:16:52,776
* Totul se reduce la asta

1459
01:16:52,842 --> 01:16:55,311
* Tu faci cea mai bună lovitură,
ar putea rata

1460
01:16:55,378 --> 01:16:57,246
* O iei oricum

1461
01:16:57,313 --> 01:16:59,916
* Am voința,
vei găsi calea

1462
01:16:59,983 --> 01:17:01,617
* Să schimbi lumea într-o zi

1463
01:17:01,685 --> 01:17:03,352
Zoom.
Hei.

1464
01:17:05,588 --> 01:17:06,756
(EXCLIMĂRI)

1465
01:17:06,823 --> 01:17:08,157
DYLAN: Bună, Connor.

1466
01:17:08,224 --> 01:17:09,893
Esti cam nasol la asta,
nu-i asa, omule?

1467
01:17:09,959 --> 01:17:13,229
* Continuă și continuă

1468
01:17:13,296 --> 01:17:16,766
*Azi e ziua ta,
deci haide adu-l

1469
01:17:16,833 --> 01:17:19,302
* Continuă și continuă

1470
01:17:20,069 --> 01:17:22,772
* Continuă și continuă

1471
01:17:22,839 --> 01:17:26,209
*Azi e ziua ta,
deci haide adu-l

1472
01:17:27,977 --> 01:17:29,245
Bună.

1473
01:17:30,814 --> 01:17:32,348
(țipând)

1474
01:17:38,688 --> 01:17:40,824
Oh, nu. O să-i fie dor.

1475
01:17:43,326 --> 01:17:44,794
(țipând)

1476
01:17:46,562 --> 01:17:47,831
Da!

1477
01:17:47,897 --> 01:17:50,466
* Continuă și continuă

1478
01:17:50,533 --> 01:17:53,737
*Azi e ziua ta,
deci haide adu-l

1479
01:17:53,803 --> 01:17:57,707
Zoom.
Avem șansa să-l salvăm.

1480
01:17:57,774 --> 01:18:00,176
Trebuie să închideți vortexul.

1481
01:18:01,110 --> 01:18:03,579
Trebuie să-l salvez pe Connor.

1482
01:18:04,547 --> 01:18:06,916
* Continuă și continuă

1483
01:18:06,983 --> 01:18:09,786
* Continuă și continuă

1484
01:18:09,853 --> 01:18:13,056
*Azi e ziua ta,
deci haide adu-l

1485
01:18:19,528 --> 01:18:22,698
*Azi e ziua ta,
deci haide adu-l*

1486
01:18:25,769 --> 01:18:27,703
Nu.

1487
01:18:32,675 --> 01:18:33,910
Connor.

1488
01:18:52,962 --> 01:18:56,933
Connor,
vârtejul a funcționat de data aceasta.

1489
01:18:57,000 --> 01:18:59,268
Poate poți folosi
puterile tale spre bine.

1490
01:19:01,737 --> 01:19:02,972
Îmi pare rău, Jack.

1491
01:19:03,039 --> 01:19:05,975
Dă-ți puținul tău
frate o îmbrățișare. Haide.

1492
01:19:06,042 --> 01:19:07,944
Da. Mi-am luat fratele înapoi.

1493
01:19:08,011 --> 01:19:09,078
Noi am făcut-o.

1494
01:19:09,145 --> 01:19:10,479
Acum asta este
Eu numesc lucrul în echipă.

1495
01:19:10,546 --> 01:19:13,049
Acesta este Connor.
Acesta este Dylan. Haide.

1496
01:19:13,116 --> 01:19:14,918
Bun venit în familie,
frate.

1497
01:19:16,185 --> 01:19:17,987
Aceasta este Marsha.
Încântat de cunoştinţă.

1498
01:19:18,054 --> 01:19:19,989
Şi tu.
Hi. Care e numele tău?

1499
01:19:20,056 --> 01:19:21,490
Cindy.
Cindy.

1500
01:19:21,557 --> 01:19:22,792
Hei.
Vară.

1501
01:19:23,993 --> 01:19:25,461
TUCKER:
Eu sunt Tucker. Cum stă treaba?

1502
01:19:25,528 --> 01:19:26,796
Tucker, salut.

1503
01:19:28,164 --> 01:19:29,432
Cineva merge
a trebui să conducă

1504
01:19:29,498 --> 01:19:30,766
pe drumul de întoarcere.
Avem...

1505
01:19:30,834 --> 01:19:31,968
Pot? Pot conduce?

1506
01:19:32,035 --> 01:19:33,769
Poate conduce?
Da, poate conduce.

1507
01:19:33,837 --> 01:19:35,304
Avem FE-12
alergând din nou.

1508
01:19:35,371 --> 01:19:36,639
Amintește-ți de vechea farfurie
de atunci?

1509
01:19:36,705 --> 01:19:39,075
Oh da. Unde este?
Acolo afară? Oh da.

1510
01:19:39,142 --> 01:19:40,676
LARRABY: Ține, Zoom.

1511
01:19:45,982 --> 01:19:47,083
Ce?

1512
01:19:48,151 --> 01:19:49,819
Ce ai de gând să faci acum?

1513
01:19:49,886 --> 01:19:51,420
Ne cunoști eroii.

1514
01:19:51,487 --> 01:19:53,022
Întotdeauna facem ceea ce trebuie.

1515
01:19:53,556 --> 01:19:54,623
Hmm.

1516
01:19:54,690 --> 01:19:56,525
Haide, Grant.
Avem de lucru.

1517
01:20:06,435 --> 01:20:10,773
Rapunzel, Rapunzel,
lasa-ti parul jos.

1518
01:20:10,840 --> 01:20:12,842
Este prințesa Rapunzel.

1519
01:20:12,909 --> 01:20:14,177
Tot ceea ce.

1520
01:20:14,243 --> 01:20:15,644
(audiența care râde)

1521
01:20:19,482 --> 01:20:20,884
(Grâmăt)

1522
01:20:20,950 --> 01:20:22,385
(audiența care râde)

1523
01:20:31,727 --> 01:20:32,896
(TIPÂND)

1524
01:20:35,531 --> 01:20:36,665
Vai.

1525
01:20:38,201 --> 01:20:39,568
prințul meu.

1526
01:20:43,339 --> 01:20:45,108
(PUBLICUL APLAUDĂ)

1527
01:20:46,109 --> 01:20:47,877
Asta e prințesa mea.

1528
01:20:47,944 --> 01:20:49,979
(GURA ȘI JOCĂ
ZILE CA ACESTE)

1529
01:20:50,046 --> 01:20:52,248
* Să le ai pe toate dacă vrei

1530
01:20:52,315 --> 01:20:54,517
(OAMENI ÎN CADRUL)

1531
01:20:54,583 --> 01:20:56,785
* Ieșire în oraș
cu prietenii tăi

1532
01:21:02,858 --> 01:21:06,595
* Sunt zile ca acestea
chiar vrei să ieși
Despre asta vorbesc

1533
01:21:06,662 --> 01:21:08,864
* Și nu știi
sunt zile ca acestea

1534
01:21:08,932 --> 01:21:11,634
* Asta te-a lovit în bărbie
Bucurați-vă de plimbare

1535
01:21:11,700 --> 01:21:13,636
* Sunt zile ca acestea

1536
01:21:13,702 --> 01:21:15,738
* Da, ia-ți
pune-ți drumul
Nimic nu merge prost

1537
01:21:15,804 --> 01:21:17,306
* Totul este în regulă

1538
01:21:19,008 --> 01:21:20,977
(CORNUL)

1539
01:21:21,044 --> 01:21:24,613
* Sunt zile ca acestea
chiar vrei să ieși
Despre asta vorbesc

1540
01:21:24,680 --> 01:21:26,549
* Și nu știi
sunt zile ca acestea

1541
01:21:26,615 --> 01:21:29,618
* Asta te-a lovit în bărbie
Bucurați-vă de plimbare

1542
01:21:29,685 --> 01:21:30,954
* Sunt zile ca acestea

1543
01:21:31,020 --> 01:21:32,221
FATA: Gata.

1544
01:21:32,989 --> 01:21:34,723
FETELE: Du-te, roșu.

1545
01:21:34,790 --> 01:21:37,493
Du-te, alb. Du-te, roșu.

1546
01:21:38,261 --> 01:21:40,363
Luptă. Luptă. Luptă.

1547
01:21:56,079 --> 01:21:57,746
(SUNAT)

1548
01:21:57,813 --> 01:22:01,284
(GURA ȘI JOCĂ
SUPEREROU DE ZI DE ZI)

1549
01:22:10,193 --> 01:22:15,698
* Sunt doar media ta,
super-erou obișnuit, de zi cu zi

1550
01:22:15,764 --> 01:22:19,802
* Încercarea de a salva lumea
dar niciodată cu adevărat sigur

1551
01:22:19,868 --> 01:22:25,274
* Sunt doar media ta,
super-erou obișnuit, de zi cu zi *

1552
01:22:27,276 --> 01:22:31,547
MARSHA: Și așa, Zoom a fost
reunit cu fratele său

1553
01:22:31,614 --> 01:22:33,516
și o nouă echipă Zenith.

1554
01:22:34,783 --> 01:22:36,752
Dar au fost
mai mult decât o echipă.

1555
01:22:36,819 --> 01:22:38,754
Erau o familie.

1556
01:22:40,123 --> 01:22:41,890
TOȚI: Echipa Zenith.

1557
01:22:43,826 --> 01:22:46,429
* Sunt doar media ta

1558
01:22:46,495 --> 01:22:50,199
* Super-erou obișnuit, de zi cu zi

1559
01:22:51,634 --> 01:22:54,270
* Încerc
salveaza lumea*

1560
01:22:56,405 --> 01:22:57,606
FEMEIA: Marker.

1561
01:22:57,673 --> 01:22:58,974
Voi încerca o dată mai mare.

1562
01:22:59,042 --> 01:23:00,909
Nu, glumesc.
Glumesc, am înțeles.

1563
01:23:00,976 --> 01:23:03,112
Sunt mai rapid decât crezi.

1564
01:23:03,179 --> 01:23:05,081
(ECHIPAJ râde)

1565
01:23:05,148 --> 01:23:07,650
Suntem mai amuzanți la televizor.
Poate este dimensiunea ecranului.

1566
01:23:07,716 --> 01:23:09,618
Dacă ai mers așa.
BĂRBATUL: Se rostogolește.

1567
01:23:09,685 --> 01:23:12,988
* Ne place să facem caca
în pantalonii noștri

1568
01:23:13,056 --> 01:23:14,790
* Ne place să facem caca
in pantalonii nostri*

1569
01:23:14,857 --> 01:23:16,625
Asta nu este în scenariu.

1570
01:23:17,693 --> 01:23:19,728
Uite, omule, nu știu.

1571
01:23:23,166 --> 01:23:24,567
OM: Îmi cer scuze.

1572
01:23:24,633 --> 01:23:27,470
Nu, vreau să o fac
chiar asa.

1573
01:23:27,536 --> 01:23:29,238
Acestea...
Ai o afecțiune sensibilă?

1574
01:23:29,305 --> 01:23:31,574
Cine ştie?
Tu ești cel care este
ar trebui să spună lucrurile.

1575
01:23:31,640 --> 01:23:34,410
Tu ești cel din cameră.
Cui îi pasă de mine?
Taci. O voi face.

1576
01:23:34,477 --> 01:23:36,579
Acești copii au o...
Sunt într-un...

1577
01:23:36,645 --> 01:23:38,314
În regulă.
Îmi pare rău.

1578
01:23:40,383 --> 01:23:44,620
Și tu vrei astea
mici nebuni să
fii ca mine?

1579
01:23:46,889 --> 01:23:48,757
Acum am uitat
exact ce sa spun

1580
01:23:48,824 --> 01:23:51,260
pentru că eram atât de îndrăgostit
cu Courteney
doar pentru o clipă.

1581
01:23:51,327 --> 01:23:52,495
Unde este Matt LeBlanc?

1582
01:23:52,561 --> 01:23:53,696
Toată lumea.

1583
01:23:53,762 --> 01:23:56,865
TOȚI: * Ne place să facem caca
în pantalonii noștri

1584
01:23:56,932 --> 01:24:00,069
* Ne place să facem caca
in pantalonii nostri*

1585
01:24:00,136 --> 01:24:01,737
(TOȚI râd)

1586
01:24:01,804 --> 01:24:06,375
* Mediu, obișnuit,
super-erou de zi cu zi*

1587
01:24:09,745 --> 01:24:12,948
(GURA ȘI JOCĂ
atât de nebun)

1588
01:24:18,787 --> 01:24:22,691
* Te-ai uitat la
cronometrul in ultima vreme?

1589
01:24:22,758 --> 01:24:27,463
* Când a fost ultima dată
ai intrat?

1590
01:24:27,530 --> 01:24:32,101
* Există o cursă de alergat
și un cântec de cântat

1591
01:24:32,168 --> 01:24:36,939
* Există o linie fină
purtând subțire

1592
01:24:37,005 --> 01:24:39,808
* Deci nu te uita înapoi
Trecutul este trecut

1593
01:24:39,875 --> 01:24:41,877
* Viitorul vine repede

1594
01:24:41,944 --> 01:24:44,347
* Mai bine faci loc
Noi trecem

1595
01:24:44,413 --> 01:24:46,749
* Tare și clar

1596
01:24:46,815 --> 01:24:49,084
* Am luat mâna
pentru a întoarce acest lucru

1597
01:24:49,152 --> 01:24:51,354
* Avem planul
pentru a-l face să coboare

1598
01:24:51,420 --> 01:24:53,689
* Avem golul
umplând această cameră

1599
01:24:53,756 --> 01:24:56,058
* Avem mințile
Mințile să meargă voom

1600
01:24:56,125 --> 01:24:58,327
* Ridică-te, ridică-te,
urcă în trenul acela

1601
01:24:58,394 --> 01:25:00,563
* Devine atât de nebun

1602
01:25:00,629 --> 01:25:04,767
* Această marmură albastră minusculă
se rostogolește

1603
01:25:04,833 --> 01:25:09,272
* Ai verificat
temperatura din ultimul timp?

1604
01:25:09,338 --> 01:25:13,709
* E febră
asta e pe cale să se rupă

1605
01:25:13,776 --> 01:25:18,281
* Există un joc de câștigat
și un cântec de cântat

1606
01:25:18,347 --> 01:25:23,186
* Acesta este un strigăt de luptă
Nu te înșela

1607
01:25:23,252 --> 01:25:25,921
* Deci nu te uita înapoi
Trecutul este trecut

1608
01:25:25,988 --> 01:25:28,123
* Viitorul vine repede

1609
01:25:28,191 --> 01:25:30,593
* Mai bine faci loc
Noi trecem

1610
01:25:30,659 --> 01:25:32,961
* Tare și clar

1611
01:25:33,028 --> 01:25:35,298
* Am luat mâna
pentru a întoarce acest lucru

1612
01:25:35,364 --> 01:25:37,566
* Avem planul
pentru a-l face să coboare

1613
01:25:37,633 --> 01:25:39,868
* Avem golul
umplând această cameră

1614
01:25:39,935 --> 01:25:42,305
* Avem mințile
Mințile să meargă voom

1615
01:25:42,371 --> 01:25:44,507
* Ridică-te, ridică-te,
urcă în trenul acela

1616
01:25:44,573 --> 01:25:46,742
* Devine atât de nebun

1617
01:25:46,809 --> 01:25:50,679
* Această marmură albastră minusculă
se rostogolește

1618
01:26:00,756 --> 01:26:02,925
* Nu te uita înapoi
Trecutul este trecut

1619
01:26:02,991 --> 01:26:05,027
* Viitorul vine repede

1620
01:26:05,093 --> 01:26:07,596
* Mai bine faci loc
Noi trecem

1621
01:26:07,663 --> 01:26:09,965
* Tare și clar

1622
01:26:10,032 --> 01:26:12,268
* Am luat mâna
pentru a întoarce acest lucru

1623
01:26:12,335 --> 01:26:14,470
* Avem planul
pentru a-l face să coboare

1624
01:26:14,537 --> 01:26:16,839
* Avem golul
umplând această cameră

1625
01:26:16,905 --> 01:26:19,275
* Avem mințile
Mințile să meargă voom

1626
01:26:19,342 --> 01:26:21,544
* Ridică-te, ridică-te,
urcă în trenul acela

1627
01:26:21,610 --> 01:26:23,679
* Devine atât de nebun

1628
01:26:23,746 --> 01:26:28,451
* Această marmură albastră minusculă
se rostogolește

1629
01:26:28,517 --> 01:26:30,653
* Am luat mâna
pentru a întoarce acest lucru

1630
01:26:30,719 --> 01:26:32,988
* Avem planul
pentru a-l face să coboare

1631
01:26:33,055 --> 01:26:35,324
* Avem golul
umplând această cameră

1632
01:26:35,391 --> 01:26:37,660
* Avem mințile
Mințile să meargă voom

1633
01:26:37,726 --> 01:26:39,995
* Ridică-te, ridică-te,
urcă în trenul acela

1634
01:26:40,062 --> 01:26:42,231
* Devine atât de nebun

1635
01:26:42,298 --> 01:26:46,435
* Această marmură albastră minusculă
se rostogolește*